アカウント名:
パスワード:
「ヴ」は外国語をカタカナである程度正確に表記するための表現として既に普及しているのだから無くさないでいただきたいです。むしろ、カタカナ英語をより通じやすくするために、こういった特殊なカナ表記は増やしていくべきだと思います。
外国語をカタカナにした時点で正確な発音ではないから無意味というのは極論であって、「ヴァイオリィーン」を読めば英語を母国語とする人に通じる可能性が高いですが、「バイオリン」だと全く通じない可能性が高いので、こういったカタカナ英語表記には意義があります。
英語が苦手な人でも、カタカナを読むだけで簡単な単語である程度は意思の疎通ができるように、特殊なカタカナ表記はむしろ増やしていくべきだと思います。
「ヴァイオリィーン」と書かれていたからと言って、それを口にした時vに近い音を出せる日本人はどれほどいるだろうか。それならいっそ筆談で読んでもらえれば分かるようにviolinと書けば良いじゃないか。あるいはもう機械翻訳にやってもらえば良い。バイオリンぐらい上手いこと斟酌してくれるだろう。
「バルブレイブ」よりは「ヴァルヴレイヴ」のほうがかっこいい。
前者は略すと「バブブ」でイクラちゃんになってしまう。
エヴァンゲリオンがエバンゲリオンになって映画のヱヴァンゲリヲンはヱバンゲリヲンになったら間抜けだな
つーか本来この話はヴをバビブベボに統一しよう、じゃなくて国名表記を一般表記に合わせよう、とした結果、たまたま現在の国名表記でヴを使ってる二ヶ国が一般にビベと書かれてるってだけだよね。同時にノールウェーもノルウェーになるんじゃなかったっけ。
ヱ・ヲってワ行のエ段・オ段だから劇場版ヱヴァって福音とはもう完全に無関係な綴りなんだよなあ(要は「ウェヴァンゲリウォン」って書いてるエビスとは外国人は言いにくいだろうと英語表記をYebisにしてるのになぜか日本語名がエビスでもイェビスでもなくヱビス(=ウェビス)なビールとか
ワ行の表記回りは不思議なことばかりだ
e, ye, we は、日本語では下記のように推移している(「衣」はア行エ、「江」はヤ行エ、「エ」はアヤ行区別なしとする)。奈良時代: 衣e/江ye/ヱwe平安初期: エye/エye/ヱwe (この段階で e/ye の区別を消失していたので、かなにもアヤ行エの区別がない)平安末期: エye/エye/ヱye江戸末期: エe/エe/ヱe江戸末期~明治初年あたりでは、「日常的には e と発音しているが、本来の発音は ye」という意識があるので、ローマ字に翻字するとき、"ye" と表記したりする。Yebisu ビールとか、通貨の yen とか。そして、この段階では、「ヱ」の本来の発音は "we" だという意識はまったくない。
ちなみに「戎えびす」の歴史的に正しい仮名遣いは、「ゑびす」ではなく「えびす」。「えびす」が「蝦夷えみし」に由来する単語なのだとすれば、「江びす yebisu」 ではなく、「衣びす ebisu」。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
ますます「カタカナ英語」が通じにくくなるのか (スコア:0)
「ヴ」は外国語をカタカナである程度正確に表記するための表現として既に普及しているのだから無くさないでいただきたいです。
むしろ、カタカナ英語をより通じやすくするために、こういった特殊なカナ表記は増やしていくべきだと思います。
外国語をカタカナにした時点で正確な発音ではないから無意味というのは極論であって、
「ヴァイオリィーン」を読めば英語を母国語とする人に通じる可能性が高いですが、「バイオリン」だと全く通じない可能性が高いので、
こういったカタカナ英語表記には意義があります。
英語が苦手な人でも、カタカナを読むだけで簡単な単語である程度は意思の疎通ができるように、特殊なカタカナ表記はむしろ増やしていくべきだと思います。
Re: (スコア:1)
「ヴァイオリィーン」と書かれていたからと言って、それを口にした時vに近い音を出せる日本人はどれほどいるだろうか。
それならいっそ筆談で読んでもらえれば分かるようにviolinと書けば良いじゃないか。
あるいはもう機械翻訳にやってもらえば良い。バイオリンぐらい上手いこと斟酌してくれるだろう。
Re: (スコア:0)
「バルブレイブ」よりは「ヴァルヴレイヴ」のほうがかっこいい。
前者は略すと「バブブ」でイクラちゃんになってしまう。
Re: (スコア:0)
エヴァンゲリオンがエバンゲリオンになって
映画のヱヴァンゲリヲンはヱバンゲリヲンになったら間抜けだな
つーか本来この話はヴをバビブベボに統一しよう、じゃなくて国名表記を一般表記に合わせよう、と
した結果、たまたま現在の国名表記でヴを使ってる二ヶ国が一般にビベと書かれてるってだけだよね。
同時にノールウェーもノルウェーになるんじゃなかったっけ。
Re: (スコア:0)
ヱ・ヲってワ行のエ段・オ段だから劇場版ヱヴァって福音とはもう完全に無関係な綴りなんだよなあ(要は「ウェヴァンゲリウォン」って書いてる
エビスとは外国人は言いにくいだろうと英語表記をYebisにしてるのになぜか日本語名がエビスでもイェビスでもなくヱビス(=ウェビス)なビールとか
ワ行の表記回りは不思議なことばかりだ
Re:ますます「カタカナ英語」が通じにくくなるのか (スコア:1)
e, ye, we は、日本語では下記のように推移している(「衣」はア行エ、「江」はヤ行エ、「エ」はアヤ行区別なしとする)。
奈良時代: 衣e/江ye/ヱwe
平安初期: エye/エye/ヱwe (この段階で e/ye の区別を消失していたので、かなにもアヤ行エの区別がない)
平安末期: エye/エye/ヱye
江戸末期: エe/エe/ヱe
江戸末期~明治初年あたりでは、「日常的には e と発音しているが、本来の発音は ye」という意識があるので、
ローマ字に翻字するとき、"ye" と表記したりする。Yebisu ビールとか、通貨の yen とか。
そして、この段階では、「ヱ」の本来の発音は "we" だという意識はまったくない。
ちなみに「戎えびす」の歴史的に正しい仮名遣いは、「ゑびす」ではなく「えびす」。
「えびす」が「蝦夷えみし」に由来する単語なのだとすれば、「江びす yebisu」 ではなく、「衣びす ebisu」。