アカウント名:
パスワード:
Surprise box (中身が分からないプレゼントボックス)をもじったものなので、訳すなら「驚きの仕組み」よりは、例えば「福袋的仕組み」とかでしょう。
でも、「驚きの仕組み」より、ずっと原文の雰囲気が伝わると思いますが。
「開けてびっくり玉手箱」
倫理的はここにかかっているだけで課金が倫理的なわけじゃない、
んですよね？
We do think the way that we have implemented these kinds of mechanics – and FIFA of course is our big one, our FIFA Ultimate Team and our packs – is actually quite ethical and quite fun, quite enjoyable to people.
なので、「倫理的」の主語は「当社がこの種の仕組みを実装した手法」ですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
Surprise mechanics (スコア:-1, オフトピック)
Surprise box (中身が分からないプレゼントボックス)をもじったものなので、訳すなら「驚きの仕組み」よりは、例えば「福袋的仕組み」とかでしょう。
Re:Surprise mechanics (スコア:1)
Re: (スコア:0)
でも、「驚きの仕組み」より、ずっと原文の雰囲気が伝わると思いますが。
Re:Surprise mechanics (スコア:1)
Re: (スコア:0)
「開けてびっくり玉手箱」
Re: (スコア:0)
倫理的はここにかかっているだけで課金が倫理的なわけじゃない、
んですよね？
Re:Surprise mechanics (スコア:1)
We do think the way that we have implemented these kinds of mechanics – and FIFA of course is our big one, our FIFA Ultimate Team and our packs – is actually quite ethical and quite fun, quite enjoyable to people.
なので、「倫理的」の主語は「当社がこの種の仕組みを実装した手法」ですね。