「「マンホール」は男女差別的、これからは「メンテナンスホール」と呼ぼう」記事へのコメント

Siblingね～。

[Anonymous Coward]

他はともかく「Brother（兄弟）/ Sister（姉妹） →Sibling」はなんか違和感あるな。
「Sibling」は性別を明かさずに兄弟姉妹がいることを示すために限定的に使う言葉で、「Brother」とか「Sister」に男女差別的な含みがあるとは思えないんだけど。
ネイティブスピーカーはどう感じるのだろうか。

Re:

[Anonymous Coward]

でも、日本においても「兄弟姉妹いる？」とは聞かずに「兄弟いる？」と聞くことが大半だよね。
兄も弟もいない場合でも「妹がいます」と普通に答える人がほとんど。

男か女かわからない時はSibling、
男女の情報を追加してBrother/Sister

でいいと思うけどね。

Do you have any sibling?
Yes, I have an older brother.

でいいと思う。
ここで an older siblingって答えると、姉なのか兄なのかわからない。

まぁ日本語でもSiblingに当たるものがあればいいなとは思う。

# もうこの世から性別に関するものを消し去りたいのかな・・・
# そのうち揺り戻しで性別を強調(アピール)する社会になりそうな気がする。

Re:

[nnnhhh (47970)]

とりあえず姉弟でも「きょうだい」と読んだりするので
兄∪姉な漢字があればそれを使えばいいんじゃないかな
徐々にそれの読みに寄せてくとか

中国の古典とかあさればありそう?

Re:

[Anonymous Coward]

"女市男" "男市女"
"女末男" "男末女"

みたいな漢字(国字)を作る。

Re:

[nnnhhh (47970)]

イ市 イ末
でもいいかも

Re:

[Anonymous Coward]

一番下(末)じゃなくても「妹」ってなんでなんだろう。
で「姉」はなんで「市」なんだろう。

素直に考えて「イ上」「イ下」でいいような。
「イ上 イ下」で「きょうだい」と読ませるなら、「イ上」が「きょう」、「イ下」が「だい」か。

Re:Siblingね～。

[nnnhhh (47970)]

ストレートで良いですな
画数も少なく小学校で習うときも安心
とりあえずUNICODEにポリコレ対応漢字枠作るところからか?
せっかくだしCJK統合するか