パスワードを忘れた? アカウント作成

「私の妻はフューラー」(Mein Waifu is the Fuhrer)、8万ドル超を集める。」記事へのコメント

  • Mein:ドイツ語。「私の」の意味。ヒトラーの「わが闘争」の「わが」の部分。
    Waifu:英語由来の日本語由来の英語(オタク用語)。要するに「嫁」。
    is:もちろん英語。
    the Fuhrer:ドイツ語由来の英語。第三帝国の「総統」のこと。

    というわけで、ニュアンスをうまく活かして訳すのは難しい。

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

処理中...