パスワードを忘れた? アカウント作成

防衛機器展示会MAST Asia運営、「千葉は遠すぎる」との苦情に答える」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2019年09月11日 14時55分 (#3684254)

    >週の曜日を問わず要人、後援企業、作家の密な連携
    作家って戦争のシナリオを作る人のことでせうか?

    ここに返信
    • authorsとある。作家というかライターという感じ? 専門性はともかく、評論家とほぼ同義では。研究者(researcher)の方が聞こえはいいか。

      幕張は日本橋から1時間以内だが遠いのか。ビッグサイトは40分だな。それは近いのか?
      国際フォーラムは近いな。やっぱり都心の展示場は貴重だ。(国際フォーラムの規模で使えるかどうかは知らない)

      • by Anonymous Coward

        直訳すると
            インターナショナル コンベンションセンター パーミル
            グランドプリンスホテル ニュー高輪コンプレックス

        とあるけれど、どんな処か私にはわからん。

        • 国際館パミール [princehotels.co.jp]

          ホテルの宴会場のでかい規模のやつだね。日本橋から33~38分、それは近いのか。

        • by Anonymous Coward on 2019年09月11日 16時09分 (#3684310)

          それグランドプリンス新高輪(品川駅前のプリンスホテル。品川プリンスとはまた別。あそこは品川プリンス、
          高輪プリンス、グランドプリンス新高輪が並んでいる)の中にあるホールだな。
          国際会議などでもよく使われるが、夏休みなんかには子供向けイベントの会場になったりする。
          以前にブルースワット(今の令和ライダー枠でやってたヒーロー番組)をイベントで見た記憶があるぞ。

          常識とまでは言わないけど、ニュースとかでもよく見かける場所なので、近隣に住んでる人なら
          何かのイベントにかこつけてみておくと、地理感できていいかもしんない。

    • by Anonymous Coward

      原文の「VIPs, sponsors, and authors」って「embassies, exhibitors and local authorities」の部分と対になってるのかな?

      >embassies(大使館) → VIPs(要人)
      わかる

      >exhibitors(出展企業) → sponsors(後援企業)
      わかる

      >local authorities(地元当局) → authors(作家)

      なるほど・・・まったくわからん・・・

      • by Anonymous Coward

        MAST Asia 2020 Exhibitor prospectus の冊子には、local authorities と Japanese authorities は出てくるけれど、authors は無し。

        authorities を権威者とか権力者とか訳されたくないよなあとか考えながら作業をしていて転記ミスして次工程へ送ってしまったとか。

あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall

処理中...