パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

『赤毛のアン』」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2019年12月05日 10時28分 (#3726456)

    松本侑子訳の文春文庫版が「赤毛のアン」「アンの青春」「アンの愛情」と3巻まで出ています。
    村岡訳ではマシュウが亡くなった後のマリラとアンの会話のニュアンスが少し違ってるだか省略されてるだかしているらしい。
    と言いつつ、邦題は村岡訳準拠なんだな。「グリーンゲイブルズのアン」「アヴォンリーのアン」「島のアン」にはできなかったものか。

    • by AtsushiYamagata (718) on 2019年12月05日 12時08分 (#3726546) 日記

      松本侑子訳は全文訳で訳注付きなので、興味があります。現行の新潮文庫は村岡美枝による補訳が加わっているそうです。わたくしは元の訳で読みたかったので古い改訂版を入手しました。

      邦題を変えるのはもはや無理だと思います。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        「星の王子さま」クラスの名訳だと思います。

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

処理中...