パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

萌え系学習本に新たな参戦。その名は・・・」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2003年08月08日 12時43分 (#375003)
    アメリカのエロ小説を例文にした英語参考書?ってのもあるよね。
    • by sillywalk (15002) on 2003年08月08日 20時27分 (#375296) ホームページ 日記
      >アメリカのエロ小説を例文にした英語参考書?ってのもあるよね。

      学生時代、友達がその本を買ってきたので、Macの翻訳ソフトThe Translator ver.1.0
      に入力してみたところ、
      She says "Put it in Meeee!" → 彼女は「私の中にそれを置け!」と言った。
      という見事な翻訳をして、研究室中で大爆笑になったことがありました(^^;
      意訳すると「入れてー!」なんですが。
      --
      And now for something completely different...
      親コメント
    • by Anonymous Coward
      アメリカのエロ小説はストレートにやっちゃうんであまり面白くないとか。
      某耽美系ソフトSM小説の解説者さんが苦労されていました。
      (訳文が「やった」の一言じゃ哀しいだろうなぁ)

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

処理中...