パスワードを忘れた? アカウント作成

「名字をアルファベット表記する際はすべて大文字にする」というルールは英語圏では通用せず、そのせいで実名と判断されずアカウントがブロックされた例が発生」記事へのコメント

  • 初耳でした、そんな「日本」もあるんだ。

    Quoraによると、日本では「氏名を英語で表記する際に名字をすべて大文字で入力する」という通説があるが、これは英語圏では通用せず、そのため英語版サービスのモデレータがこれを不適切だと判断してアカウントをブロックするという事態になったそうだ。

    • by Anonymous Coward on 2020年02月10日 13時53分 (#3759304)

      オリンピックの国際放送ではずっと昔から「姓=大文字」だよな。あれはスポーツ界だけの風習なのかな。

      • by nemui4 (20313) on 2020年02月10日 14時00分 (#3759316) 日記

        NHKは大文字ではないですね。
        https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20200210_18/ [nhk.or.jp]

        Kazuyoshi Akaba told reporters on Monday that regular passenger flights connecting Japan and China have been reduced by 60 percent. He said he is concerned about a further reduction.

        朝日新聞も
        http://www.asahi.com/ajw/articles/13105400 [asahi.com]

        Backed into a corner, Prime Minister Shinzo Abe changed his long-held position and finally admitted that his local office made the agreement with a luxury hotel to host a dinner party for his supporters.

        日本人向けの情報じゃないからなのかな。

      • by Anonymous Coward on 2020年02月10日 14時23分 (#3759343)

        自分もオリンピックでその表記をみてそういうのがあると思っていたけど、よく考えたらオリンピック以外で見た記憶ほぼないですね。
        ていうか、オリンピックの「FAMILYNAME, Givenname」って表記形式って一元化できて理論的でいいなと思うんですけどね。

        あと英語圏の人は英語圏以外の文化が基本わからない(わかる必要がない)ので、なんで名字をわざわざ大文字にするのかとかの違う文化圏の思考に考えが及ばないんですよね。むこうが合わせてきてくれるから。

        # つうかオリンピック見たことない勢大杉ワロエナイ

      • by Anonymous Coward

        英語圏なのかが微妙だし、個人のサイトですが、、、
        https://ameblo.jp/renderrender/entry-10503813143.html [ameblo.jp]
        https://www.marianne.jp/ztraductioncertifieefaq.htm [marianne.jp]

        ヨーロッパ(主にフランス、ドイツ)では、
         姓, 名
        あるいは、
         名 (全て大文字で)姓
        で書くことがあるそうです。

        # ところで、苗字が大文字なこと(あるいは英語名がないこと

        • by Anonymous Coward

          単に「英語使ってないような土人に人権なんていらねー」という話だったりして。

Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs

処理中...