パスワードを忘れた? アカウント作成

「名字をアルファベット表記する際はすべて大文字にする」というルールは英語圏では通用せず、そのせいで実名と判断されずアカウントがブロックされた例が発生」記事へのコメント

  • 初耳でした、そんな「日本」もあるんだ。

    Quoraによると、日本では「氏名を英語で表記する際に名字をすべて大文字で入力する」という通説があるが、これは英語圏では通用せず、そのため英語版サービスのモデレータがこれを不適切だと判断してアカウントをブロックするという事態になったそうだ。

    • by Anonymous Coward on 2020年02月10日 13時56分 (#3759309)

      「英語圏では通用しない」もはたして本当なのか。
      また江戸仕草やマナー講師案件ではないのか。

      たしかに頭文字を大文字,それ以外を小文字にすることは多いかも知れないが,
      それ以外の書き方が「禁止」されているのだろうか。
      #それこそOEDは違うにしても、なんかその辺の資料にもそういう記載があるの?

      たとえば日本人が自分の名前のカナ表記で、ひらがなを使うかカタカナを使うかには、ほぼ拘りがない。
      外国人の場合はカタカナ表記が一般的であるが、ひらがな表記を禁止してるわけでもない。

      • by Anonymous Coward

        スラドと一緒でモデレータがアホだっただけのことだ。
        運営も「当社のミスです」って言ってブロック解除してる。
        何が郷に入っては郷に従えだよ。そんな高圧的な態度とってない。

      • by Anonymous Coward

        フツーに通用するぞ。
        試しにクレカでも見てみると良い。

      • by Anonymous Coward

        平仮名指定の振り仮名以外で自分の名前を仮名表記する場合は、
        単語であることを明確にする意味で片仮名表記でしょ。
        平仮名だと前後の文字と混ざりやすいし。

        名前はやまだたろうです。
        名前はヤマダタロウです。

        件の話も、英単語ではなく名前であることを強調する意味での大文字でしょ。
        「これは英単語ではなく綴りが間違っている訳でもなく、そういう名前です」と。

      • by Anonymous Coward

        振り仮名を平仮名で書かせるようになったのは半角カナ (= 片仮名) を入力させないためで、ウェブのフォームが普及してからではないだろうか。

        • by Anonymous Coward

          ウェブのフォームがまだ普及していない時に、「ふりがな」と書いてあればひらがなで、「フリガナ」と書いてあればカタカナで書くように教えてもらった事があるので、それはないと思う。

          • by Anonymous Coward

            それはそうだけど、圧倒的に「フリガナ」が多かったと思う。

犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー

処理中...