パスワードを忘れた? アカウント作成

東京都で過去最多となる「1日あたり16人」の新型コロナ感染者が確認される」記事へのコメント

  • ルー語 (スコア:5, おもしろおかしい)

    クラスターでオーバーシュートなロックダウンってか。ルー大柴かよっ

    #横文字使う意味がまったく解らん

    • Re:ルー語 (スコア:0, 参考になる)

      by Anonymous Coward on 2020年03月24日 20時13分 (#3784710)

      河野さんも同じこと言ってますね。

      https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3937146.html [tbs.co.jp]

      個人的には「集団感染」とか「感染爆発」と言われるよりは「クラスター」とか「オーバーシュート」とかの方が大げさな感じがする(言葉の意味はよく分からんがとにかく危なそうだ、的な)から、そのままでもいいと思うけど。

      • by Dharma-store (47177) on 2020年03月24日 22時22分 (#3784822) 日記

        クラスタは記憶媒体でのみ使ってたので、この数週間違和感が続いてましたが、ようやく慣れました。
        でもオーバーシュートは語義的にどうもわからなくて困ります。

        • by Anonymous Coward on 2020年03月24日 23時26分 (#3784872)

          オーバーシュートは制御で閾値を超えたので停止しても、すぐには値の上昇が止まらず閾値を超えてしまうこと


          ・5000rpmでモータを回していたときに、何らかの原因で抵抗がすっぽ抜けて勢いよくモータが回り始め
          10000rpmの閾値を超えたので非常停止がかかったけど、電力が遮断されるまでに瞬間的には15000rpmに達する
          ・ヒーターで加熱して100℃で止まる制御を組んだが、回路の応答時間の関係で瞬間的には105℃になる

          だから爆発的患者数の増加という意味よりかは、患者の爆発的な増加に政府が「うわっヤバ」と思って施設閉鎖や外出禁止令のような行動抑制するような政策を実行しても、そのあと2週間は爆発的な増加が止まらずに大変なことになることを指す言葉かと

          • by Dharma-store (47177) on 2020年03月25日 9時31分 (#3785040) 日記

            そうそう、そこです。ご説明ありがとうございます。

            狙ってる「閾値」があって、それを越えてしまったのであれば、オーバーシュートでいいんだと思うんですが、
            単純に「爆発的流行」とだけ言われると、ピークをどこに設定しているのかなぁと
            そこに意識が行ってしまうのです。

            まだ「爆発的流行」になってないから流行はたいしたことがないという方が散見されるので、
            イヤそりゃ違うでしょ、というところではあります。

        • by Anonymous Coward

          ツイッターとか空気清浄機でよく使わない?初めて知ったのはP2Pだったか。

      • by Anonymous Coward

        聞きなれない言葉のほうが覚えやすいといのはあるかな。
        実際の用語とはニュアンスがずれてくる可能性もあるけど。

        どっちがいいのかはちょっとわからないな。
        別にその単語がわからなくてもほかにちゃんと説明してたりもするし、ただ河野氏が言ってるように今回の件に関してはニュアンス的にずれようがないので、日本語のほうが理解できるといえばそうだし。

        • by Anonymous Coward

          真面目な意見として、ワイドショーで情報を得るような一般層(しかし大多数の層)にとっては
          意味が判らない外来語は「恐怖感」「理解のずれ」を生む大きな弊害があると思う

          危機における国民とのコミュニケーションは「判る言葉」「伝わる言葉」が必須でしょうね

          • by nekopon (1483) on 2020年03月25日 12時00分 (#3785132) 日記
            とても大変だぞ。国民の半分は偏差値50以下だっつー(ある種の)事実をもとに考えなければならない。
            • by Anonymous Coward

              偏差値の意味を理解しているの?

              • by Anonymous Coward

                どこを見て理解してないと思ったのかわからない?

              • by Anonymous Coward

                なんか意味わからんコメントになってしまった
                最後の?はtypoです

              • by Anonymous Coward

                平均と中央値は別物だからじゃない?同じになるケースもあるけど。

              • by Anonymous Coward

                所得等と違って、ここで使いたい値の分布は、同じになるケース
                だからこそ、(ある種の)事実 なんて書き方になっているのだと思う。

                > 偏差値の意味を理解しているの?
                は単純な勘違いか思い込みに基づくコメントでしょう。

                で、改めて国民の半分は偏差値50以下という事実は、とても重要だと私も思う
                しかし、ルー語の類を使ったからといって上手くゆくとも思えない。

      • by Anonymous Coward

        こちらのまとめ [togetter.com]で指摘されていますが、
        クラスターやロックダウンなど、表す意味が違うので単純に言い換えできない語もあるようです。

        • by Anonymous Coward

          言う側と聴く側のどちらもが、その微妙な違いを理解していないと意味がなくない?
          全員が専門家じゃないし、分野によっても微妙に意味が違ったりするし、さらに一般人にとっては横文字にすることで大まかな意味すら伝わらなくなるのはマイナスじゃないの?

          • by Anonymous Coward

            理解が出来なければ調べるでしょうから,手間はかかりますが誤解の可能性は減ります.(たとえ理解できなくても,少なくとも微妙なニュアンスがあることだけは近くできる.) 一方,字面から理解できた気になっていて,それが誤解だった場合の方は,後々問題が大きくなると私には思えます.
            少なくとも,私は中途半端な訳語を付けられるくらいなら,カタカナ書きの方がありがたいです.

          • by Anonymous Coward

            説明さえ入れればいいんじゃないかな。
            その言葉を始めに使うときに大まかな意味の説明を入れ、より詳細な解説への誘導もしておけば十分な気もするがどうなんだろ。

            • by Anonymous Coward

              毎回その微妙な違いを理解できるような回りくどい説明を入れるくらいなら、何となく理解できるそれっぽい日本語を準備したほうがいいだろ。

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

処理中...