「インタビュー ウィズ ブルース＝スターリング (6)」記事へのコメント

cat's pajamas

[airhead (13423)]

「cat's pajamas」で「最高のもの（人）」のような意味があるそうです。「respected」の類義語としてあげられてました。

http://thesaurus.reference.com/search?q=pajamas

Re:cat's pajamas

[halo (12510)]

あー、そこがスラングだったんですね。スラングがファックしたら、
もうついていけんぞな。
「ちょー最高」とか訳すしかないのかな。ださ。

ところで、こんなの見つけました。猫パジャマ載ってますねぇ。
http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm→ [peevish.co.uk]

Re:cat's pajamas

[airhead (13423)]

実は前に眺めてたときに目に留まって調べてたのですが、fuckin'とか挟まれると、なんだかものすごい意味がありそうに見えますよね。 ...あの部分って、ひょっとして投げやりな言い方だったりするんですかね？

このスラング辞典いいですね。いただき。

Re:cat's pajamas

[halo (12510)]

映画を見てたりすると、文章の単語いちいち全部に"fuckin'"つけて喋るシーンがありますね。これはまあ全部「くそったれの」とか当てておくとうまくはまると思います。投げやりなパターン。

単に「すごい」とか「ちょー」を意味するだけの"fuckin'"もある気がします。今回のは基本的にこっちじゃないかと。

ただ、なにせ猫につながってますから、「そんじょそこらの猫パジャマじゃなくて、さかりのついた猫パジャマ」なくらい最高と言いたいんだと思うんですが、原文のスピードとかインパクトとか残して訳せないっす。