パスワードを忘れた? アカウント作成

「オーバーシュート」は正式な医学用語ではないと翻訳家界隈からの指摘」記事へのコメント

  • おそらく数学系か工学系の時系列分析の人が感染者数の予測を行っているから
    そっちの専門用語が使われているのだと思う。

    例えば、クラスターもHawkes過程などの自己励起過程で出てくる言葉だし。

    • by Anonymous Coward on 2020年03月26日 14時13分 (#3785930)

      クラスターって元々「密」とか「収束」とか「集まり」とかの意味じゃん。
      オーバーシュートだって精々が「行き過ぎ」とか「上回る」とかでしかない。

      なんか中途半端にテクニカルタームだけ齧って変に使っている気がするんだよなあ。
      表に立つ人間がカタカナ言葉で他人をケムに撒く事を主体にした人間だらけになった弊害かな。

ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ

処理中...