「GNU の ftp サイトが 3月以来 crack されていた」記事へのコメント

雑訳

[Anonymous Coward]

・GNUのソース配るためのgnuftpってマシンが[Linuxカーネルのptraceにおけるローカルexploit]でroot権限もってかれ、トロイ仕込まれてますた。代わりのマシンを用意して入れ替えたよ。exploitが公開されてからパッチが出来るまでの一週間の間にヤラれちゃったんだよう、許してよう
・どうもログとか見るに、GNUのソースは無傷ぽい。けどそれだけじゃあ安心するに足るものにはならんので、一個一個安全性を確認してますた。二週間もかかっちゃっ

Re:雑訳

[Anonymous Coward]

「許してよう」だの「てへ」だの、訳者の余計な オマケが付きすぎ。改変といってもいいくらいじゃないかい。
もちっと、ちゃんとした訳をしてくれないかなぁ。

Re:雑訳

[Anonymous Coward]

日本語^H^H^Hイングリッシぷあーな僕たち私たちのために翻訳された方に対して揚げ足取りはどうかと思われ。
そんなわけで大変参考になりますた、元ACたま、ぐっじょぶ！　そしてありがとー！＞▽＜