アカウント名:
パスワード:
「未知」はunknown の誤訳だと思います
unknown には1) 不明: 類義語 uncertain2) 見知らぬ: 類義語 strange3) 不詳:類義語 unidentifyと複数の意味があります.
わかりやすく言うと know が「知っている状態」「記憶がある状態」を表す単語で,unknown はそれの否定になっています.
では 「unknown IP address 」の場合は何番目の意味でしょうか?
私は 2) の strange の意味だと思います.つまり普段使っているIPアドレスが known (馴染みがある),それと異なる IPアドレスは unknown (馴染みがない,つまりstrange)という解釈です意訳すれば「不審なIPアドレス」ぐらいでしょうか?
192.168.0.8とか出てきた日には未知と言い張らないといけないのかもしれない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
「未知のIPアドレス」は誤訳では? (スコア:3, 参考になる)
「未知」はunknown の誤訳だと思います
unknown には
1) 不明: 類義語 uncertain
2) 見知らぬ: 類義語 strange
3) 不詳:類義語 unidentify
と複数の意味があります.
わかりやすく言うと know が「知っている状態」「記憶がある状態」を表す単語で,unknown はそれの否定になっています.
では 「unknown IP address 」の場合は何番目の意味でしょうか?
私は 2) の strange の意味だと思います.つまり
普段使っているIPアドレスが known (馴染みがある),それと異なる IPアドレスは unknown (馴染みがない,つまりstrange)
という解釈です
意訳すれば「不審なIPアドレス」ぐらいでしょうか?
Re:「未知のIPアドレス」は誤訳では? (スコア:1)
192.168.0.8とか出てきた日には未知と言い張らないといけないのかもしれない。