「カリフォルニア州、バルブ付きマスクを禁止」記事へのコメント

翻訳が逆

[Anonymous Coward]

> 吸う息についてはフィルターを通るが、吐く息については通らない
バルブの役目は、
　吐くとき…通す
　吸うとき…通さない
だよ。原文の「N95 mask that have a one-way valve allowing exhaled air」をよく読むように。

「吸うとき通さないなら窒息するじゃない」と思うかも知れないけど、吸うときは通常のN95と同じように素材の非常に細かい目を通ることになる。だから、中国の中学生じゃないけど、このバルブ付きマスクでも、1500m走をすれば窒息する [nhk.or.jp]。

Re:

[Anonymous Coward]

> バルブ付きマスクは、吸う息についてはフィルターを通るが、吐く息については通らない

バルブ付きマスクにおいて
吸う息は(バルブを通らず)フィルターを通る
吐く息は(バルブを通るため)フィルターを通らない

書かれていることは全く妥当に見える

「バルブ付きマスク」の話をしてるのに何でわざわざ文章切り取ってまでバルブの話に変えてんの?
しかも「フィルター」が消えてなくなってるし

> 吸うとき通さないなら窒息するじゃない
いやぁ、吐くとき通さないだけでも窒息するぞ?

うーん、とりあえず日本語よく読んだ方がええね

Re:

[Anonymous Coward]

言ってること同じなんだけど？

吸う息については（バルブが閉じて通常のN95と同じように素材の非常に細かい目の）フィルターを通るが、吐く息については（バルブが開いてフィルターを）通らない

バルブとフィルターがごっちゃになってないか？

Re:

[Anonymous Coward]

吸う時は「バルブが閉じてるので」フィルターを通り、
吐く時は「バルブが開いてるので」フィルターを（ほとんど）通らない。

Re:

[Anonymous Coward]

Even though valve masks adequately protect the wearer, they fall short because of the valve design which only filters air breathed in , but not breathed out.

Re:

[Anonymous Coward]

だから吸うときにはフィルター（マスク本体）を通るが、吐くときは主にバルブから出るからフィルター（マスク本体）を通らないので訳はあってるだろ
　吐くとき…フィルター（マスク本体）通さない
　吸うとき…フィルター（マスク本体）通す
であってるんや
このバルブってのはただの物理的な押戸なんやで
息を吸うとき負圧でフタが密着して外気を通さず息を吐くと制圧でフタが持ち上がって排気されるペラペラのフィルムがバルブの弁や
つまりバルブからは吐いたまんまの息がそのまま出る＝ウイルスも一緒に何の障害もなく（マスク本体に比べれば）吐き出される
だから「感染者の唾液などが息やくしゃみなどによって飛散することを防ぐ意味があるのだが、こういったマスクではその効果がないた」って話になるんや

Re:

[Anonymous Coward]

> 吸う息についてはフィルターを通るが、～
フィルターの話

> バルブの役目は、～
バルブの話

フィルター≠バルブ
日本語をよく読む様に。

> 吸うときは通常のN95と同じように素材の非常に細かい目(フィルター)を通る
って自分でも書いてんじゃねーか。

翻訳はあってる。
君が混乱してるだけ。

Re:

[Anonymous Coward]

すまん、更新確認せずに書き込んだ。
30分もかからず短期間でここまでコメント付くとは思わず……
他の人が全く同じこと言ってるので結果タコ殴りになってしまった。
その意図まではないのでこのコメントは無視してくれて良い。