アカウント名:
パスワード:
> 1960年代のソビエトは、ボバクマーモットの数百万ヘクタールを耕作地に変えた。
これだけ読んでボバクマーモットという地域があるのかと思ってしまった。Scienceには> There, Soviets converted millions of hectares of natural habitat into cropland in the 1960s.
とあるので「1960年代のソビエトは、ボバクマーモットの生息地の数百万ヘクタールを耕作地に変えた。」の方が原文に近いですね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
地名かと思ったぜ (スコア:1)
> 1960年代のソビエトは、ボバクマーモットの数百万ヘクタールを耕作地に変えた。
これだけ読んでボバクマーモットという地域があるのかと思ってしまった。
Scienceには
> There, Soviets converted millions of hectares of natural habitat into cropland in the 1960s.
とあるので
「1960年代のソビエトは、ボバクマーモットの生息地の数百万ヘクタールを耕作地に変えた。」
の方が原文に近いですね。