パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Alan Cox、カーネル開発を1年間お休み」記事へのコメント

  • ら入り言葉 (スコア:1, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward

    パッチをひたすら却下し続け、メインストリームとベンダから無視され続けられる

    「無視され続けられる」って、よく読むと分かるんだけど、「無視され」は受け身で「続けられる」は可能の意味なんですね。原文によると

    The 2.2 tree needs a new maintainer, someone who can spend their entire life refusing patches, being ignored by the mainstream (because 2.2 is boring) and by vendors (who don't ship 2.2 any more).

    • by Anonymous Coward
       まず、beingを進行形と解釈してしまうと、文法的に破綻してしまうと思うのですが?
       注釈で"2.2 is boring", "who don't ship 2.2 any more"となっているのでbeingは、"The 2.2 tree"または"The 2.2 tree needs a new maintainer"を修飾すると考えた方が自然だと思います。
      1.being以下が文全体を形容していると解釈すると、

         メインストリームやベンダーから無視されているので、2.2ツリーは新しいメインテナーを必要としている

      2.或いはthe 2
      • by Anonymous Coward
        >beingは、"The 2.2 tree"または"The 2.2 tree needs a new maintainer"を修飾すると考えた方が自然だと思います。

        > spend life refusing patches (パッチを却下しながら過ごす)
        にカンマ区切りで並べての being ですから
        > spend life being ignored
        ”無視されながら過ごす”が自然だと思います。
        破綻もしません。

        # 英語教室ブランチになってきた
        • by Anonymous Coward
          beingは、"The 2.2 tree"または"The 2.2 tree needs a new maintainer"を修飾すると考えた方が自然だと思います。
          そっちじゃなくて、 "someone"にかかってるんだよね。

          のこりの部分はその通り。
          • by Anonymous Coward on 2003年08月21日 14時01分 (#382852)
            382709ACですが、

            名詞someoneにかかっているのだったら、"being ignored"でなくて、単に"ignored"でいいと思うのですが。
            それをわざわざ"being"を付けるのですから、副詞のように働いていると考えてもいいと思います。万が一、ignoredを強調したいが為にbeingを付け加えているとしても、強調するほど大事な内容だとは思えませんよ。大事だったら、文頭に来るのがふつうでしょう。

            #"the 2.2 tree"でも同じく

            カンマ区切りは、単に文章の中で並べ替えただけかと・・・

            書き換えてみるなら、
            The 2.2 tree needs a new maintainer because the 2.2 tree is ignored ~, so someone who can spend their entire life refusing patches.

            とすると自然だと思いませんか?
            親コメント
            • 名詞someoneにかかっているのだったら、"being ignored"でなくて、単に"ignored"でいいと思うのですが。
              だめです。分詞構文ですから。

Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs

処理中...