す、すいません…。 いまさらなんですが 一般名詞の force と区別するために capitalize して the Force としてるんだから through も同様に capitalize されてて一般名詞と区別できてるし the "Through Force" のままでも実は大きな問題ではなかったんじゃないかとか気づいてしま……
あと、the Force [fandom.com] は力場としての側面が強く スルー力の力は技術や態度としての側面が強いので、Force の語をあきらめてもいいなら the "Through Ryoku" / the "Through Chikara" なんてのもいいかもしれません。
Oh!!!Master Yoda. I am not young Skywalker.I have more training,and get more power of dark side. All life have Suruh Force. Everyone knows that, but can not use it.
May the "スルー力" be with you (スコア:0)
The Through Force is with you,young commenter.but not sradder yet.
の Through Force は"スルー力"のことだと思うのですが
"スルー力"におけるスルーの意味は英語の through にはないそうなので
別の語を用いるほうがいいような気がします。
but not sradder yet. は
原文の But you are not a Jedi yet. に寄せて
But you are not a Sradder yet. にしたほうが
より素敵なんじゃないかなと思います。
Re: (スコア:1)
ありがとうございます‼
うろ覚えでやっちゃ、だめですね。後半はさっそく修正します。
https://youtu.be/igx0nazlpfE [youtu.be]
スルー力の英語は何か定番があるのでしょうか?本家みたらわかりますかねぇ。
Re: (スコア:0)
すべての始まりである スルー力カンファレンス (スルカン) 開催決定! – bkブログ [0xcc.net] を人は失い世は悲しみに包まれた…、
のでいろいろ探したのですが、"スルー力"について纏まった情報はあまり見つからないですね。
* 意外と知らないネットスラング「スルー力」とは | ちほちゅう [chihochu.jp]
さらに"スルースキル"が一般化した結果"スルー力"は風化しつつあるようで一抹の寂しさを感じます。
# "スルースキル"は"スルー力"以前より一部では使われていたようです。
さて、スルー力/スルースキルの英語表現ですが
どうもスルー力/スルースキルに一対一で対応するような今時の語はないようです。
原文が発せられた場面を考えるとあまり冗長な句を使うと雰囲気がなくなりますし、
"スルー力"が持つ、「人間力」のような語をともすれば揶
Re: (スコア:1)
詳細な情報ありがとうございます‼
やはり「スルー」の語感がいいんですよねぇ。なんともするっとやり過ごすかんじが。
英語にルーツはなさそうなので、いっそのことカタカナ語みたいに「Su-ruh Force 」にしようかな。
Re: (スコア:0)
す、すいません…。
いまさらなんですが
一般名詞の force と区別するために capitalize して the Force としてるんだから
through も同様に capitalize されてて一般名詞と区別できてるし
the "Through Force" のままでも実は大きな問題ではなかったんじゃないかとか気づいてしま……
あと、the Force [fandom.com] は力場としての側面が強く
スルー力の力は技術や態度としての側面が強いので、Force の語をあきらめてもいいなら
the "Through Ryoku" / the "Through Chikara" なんてのもいいかもしれません。
Re: (スコア:1)
またまたありがとうございます!
なるほど、そんな考え方があるのですね。
スルーもForceも語感と響きが良く、諦められず、かといって英語的に意味が通らないカタカナ語ということなので、"Suruh Force"でいくことにします。
重ね重ね、ありがとうございます。
いにしえのスターログ誌で帝国通信が連載されていた頃からの根っからのベイダー様ファンなので。
Re: (スコア:0)
No more training do you require. Already know you that which you need.
Remember, the "Suruh Force" will be with you ... always.
Re:May the "スルー力" be with you (スコア:1)
Oh!!!Master Yoda. I am not young Skywalker.I have more training,and get more power of dark side. All life have Suruh Force.
Everyone knows that, but can not use it.