「アイルランドの最高裁判所、Subwayのサンドイッチのパンは法律上パンとは認められないと判断」記事へのコメント

なんだってー

[Anonymous Coward]

異世界にサンドイッチがあるのはおかしいと聞いて
「い、今何をしたのよ!」
「何って…パンに肉と野菜を挟んだだけだが?」
という現代知識無双を期待してたのに!

# サンドイッチは人名だからその名前で呼ばれるのがおかしいという話ならまず日本語が通じるのがおかしいし、翻訳魔法的なご都合主義が存在するなら転生者の知っている事物へいい感じに単語を置き換える機能程度は誤差の範囲だろ

Re:

[Anonymous Coward]

> 日本語が通じる

転生者が多すぎてハワイみたいになってる説。まあその手の語彙の出現が、以前にも転生者が来たことの伏線になっている作品も実際に存在するみたいだけど

Re:

[Anonymous Coward]

まず仏教用語を気にした方がいいような

Re:

[Anonymous Coward]

キリスト教ならいいという風潮もちょっと。狼と香辛料の教会は明らかにキリスト教がモデルだけどキリスト教という名前は出してなかったな。

Re:

[Anonymous Coward]

キリスト教が語源の言葉で日常的に使ってしまうのって、どういうのがありましたっけ？

Re:

[Anonymous Coward]

目から鱗
豚に真珠

Re:

[Anonymous Coward]

働かざる者食うべからず

Re:

[Anonymous Coward]

かなりの確率で東の果てに日本や中国っぽい国があるので、そこからの語彙を翻訳魔法がいい感じに翻訳してくれたんでしょう

Re:

[Anonymous Coward]

古代イスラエル系の魔物名とか北欧系の魔物名とか使えなくなるじゃないですかー

Re:

[Anonymous Coward]

幽霊は壁を通り抜けるくせに床の上を歩くみたいな話ですか？

Re:

[Anonymous Coward]

足がないのに歩くの? (足のない幽霊はだいたい円山応挙のせいで日本特有らしいが)

Re:

[Anonymous Coward]

アメリカの幽霊はむしろ首が無いのが主流とか
子供の頃に学研の本で読んだ覚えが……
果たして本当か？

Re:

[Anonymous Coward]

サンドイッチ伯爵って確か紀元前6000年くらいの人だよね。

Re:

[Anonymous Coward]

きんぴらライスバーガーならさすがに異世界にないだろ
これで無双だ

Re:

[Anonymous Coward]

草の根を食わせたな?
捕虜虐待で死刑だ。