パスワードを忘れた? アカウント作成

テスラのナビ機能が「東関東道」を読めないと話題に」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    今回日本の話だから日本人は馬鹿にできるけど、海外の複数の要素から成り立っている地名、人命、固有名詞、普通名詞をきちんと理解して発音やイントネーションを正確に読める日本人ってあまりいないよな。

    だから鬼の首を取ったかのように囃し立てるのはどうなのかね。もちろん、事前に調査できて設定できる機械が間違うのは、というつっこみはあるけどね。

    • by Anonymous Coward on 2020年10月12日 15時05分 (#3905070)

      そもそも発音やイントネーションが統一されていない固有名詞もザラにあるだろうよ。
      あるいは統一されていたはずの発音がその後の見解で変更されたりとか。

      • 実例見たい人はこちらへ: 各務原市 [wikipedia.org]
        • by Anonymous Coward

          四谷もどうにかしてくれ!
          と思ったけど、こちらは表記の問題であって読みは全部「よつや」で済むんだった
          (しかし校正というか誤字チェック的には本当に頭がいたい…地名と駅名とかで異なるくせにパターンが多い…)

        • by Anonymous Coward

          その Wikipedia のエントリは長すぎるので「地名の表記・発音」の項目を指定してくれると嬉しかった。

      • by Anonymous Coward

        「山武」みたいに読みが揺れるのとか、「龍ケ崎・竜ケ崎」みたいに表記自体が変わるのとかも。

        • by Anonymous Coward

          関東鉄道は竜ヶ崎です。

      • by Anonymous Coward

        「松屋」とか「銀座」とかの比較的メジャーな言葉ですら千差万別だもんな…
        百貨店の松屋と牛丼の松屋のイントネーションが違うことを知ったのは大人になって十年以上経ってからだった

      • by Anonymous Coward

        NHKとかイントネーションがもはやおかしいとしか思えないんだが
        今じゃそれが標準なんだというんだよなー

        • NHKの土日朝の天気予報はイントネーション崩壊
          南 利幸 [weathercaster.jp] さんの「昨日」のイントネーションは「機能」としか聞こえない。
          • 南 利幸 さんの「昨日」のイントネーションは「機能」としか聞こえない。

            イントネーション (intonation)(抑揚)は文全体の音の高低のパターンを指します。日本語の「昨日まで」[kʲìnó̞͡ò̞mä̀dè̞]〔名詞+助詞〕や「昨日の」[kʲìnó̞ːnó̞]〔名詞+助詞〕、[kʲìnó̞ː]〔副詞〕、それに「機能」[kʲínò̞ː] 〔名詞〕の場合は「アクセント」(accent) と言います。英語のようなものは「強弱アクセント」(stress-accent)、日本語のようなものは「高低アクセント」(pitch-accent)。ひとつの音節内で高低が変わるような中国語などのものは「声調」(tone) と言います。日本語のアクセントと英語のアクセントは高低と強弱で違いがありますが、日本語の高低アクセントは高い音節から低い音節に移る時の低い音節の直前の高い音節が英語のストレスが置かれた音節と同じ機能を持っていますので、仕組みとしては日本語の高低アクセントは同じ高低の違いが音節内である中国語よりも英語のアクセントに違いと言えます。

            なので、ここは、

            南 利幸 さんの「昨日」のアクセントは「機能」としか聞こえない。

          • by Anonymous Coward

            関西で長くやってた人だから…
            関東に異動になってからボケがことごとくスルーされてて可哀想だったよ。

        • 「棒除霊」と発音すると”Beaujolais(nouveau)”のことだとわかりあえる
          (放送局はそう発音している)みたいな不思議なローカライズが多いのも
          共通な話題なのだろうか?

        • by Anonymous Coward

          > 標準

          NHKのアクセントは「特定の地域・年代を連想させない」ことねらっているそうですよ

          ってNHKアクセント新辞典に書いてあったのでAC

      • by Anonymous Coward

        「日本」ですら読み方が統一されていないものね。にほん、にっぽん?

目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond

処理中...