アカウント名:
パスワード:
まだローカライズされたAmazonのサイトなかったってのがびっくりスウェーデンならではの事情があったんだろうか？そしてそれまではスウェーデン人はAmazonを使っていなかったのか、それとも本家や近場のドイツあたりを使ってた？
その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない
各国/地域のAmazon [amazon.co.jp]の一覧を引用してみた。* アメリカ合衆国* アラブ首長国連邦* イタリア共和国* インド共和国* オーストラリア* オランダ王国* カナダ* サウジアラビア王国* シンガポール共和国* スウェーデン王国* スペイン* ドイツ* トルコ共和国* ブラジル連邦共和国* フランス共和国* メキシコ合衆国* 英国* 中華人民共和国* 日本
上記に入らなかった国々の、漏れた理由をちょっと考えたくなる。例えば一億を越える人口の国(世界人口ランキング [memorva.jp]より引用)でも、インドネシア、パキスタン、ナイジェリア、バングラデシュ、ロシア、エチオピア、フィリピンが入ってない。
よく知らないがEU圏内なら国をまたいだ通販のハードルがかなり低いので、わざわざ国別サイトを用意するのは主要国に限られてるんじゃないかな
てけとうに検索して見つけた、国別英語力ランキングのひとつ [efjapan.co.jp]が面白いので引用する。FAQ [efjapan.co.jp]によれば、「インターネットを介してテストを受けた(おそらく英語が第一言語でない人の多い国の)人々による、国別成績ランキング」であるらしい。バイアスについては、「英語教育を推進する立場」くらいの理解でいいだろう。
ベストテンのうち、非欧州諸国はシンガポールと南アフリカだけ。フランスは31位で、「標準的レベル」に分類されている。ヨーロッパでの順位は33カ国中の23位で、高いとは言えないが、スペイン(35位)やイタリア(36位)よりはまし、らしい。
日本は53位。52位がベトナム、54位がパキスタンで、中国(40位)や韓国(37位)より低い。
EUの域内の国だと英語は大概読み書きできると思うので
フランス人 ＜ はっ？英語？┐(￣ヘ￣）┌
あいつら英語が読み書き出来る上でそういう態度なんですよ。
そんなことはない。本当に英語を知らないのに、本当は英語がわかるけとわからない振りをする振りをする連中だ。
そう。昔「フランス人は英仏対立のプライドから英語を話したがらない」と思っていたけど実は単に話せないだけだったと。
インテリ勢はそうだが、市場のおばちゃんとかは普通に話せない。
わりといっぱいありますよ、EU各国のAmazon。昔ネタ画像でドイツのAmazonでバットの「この商品を買った人はこんな商品も買っています」に目出し帽が出てる画像とか見たことあります。
＞フランス人は英語使いたがらないからかそう思っておフランス製の4D [4d.com]をカトルデと読んだら日本代理店みたいな立場の会社の人にフォーディーだって言われたこと思い出した
「フォーディー」と呼ぶのは、フランス語がわからない地域向け（おもに米国）へのサービスじゃないかな。国内向けには 4th Dimension じゃなく、4e Dimension だったし。
コロナで需要が増えたから分離した、とかかも。
アレクサに読んでもらえばいいんじゃね？
>その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない
機械翻訳でAliExpressや各国のAmazonサイトに人が集まってるのなら、もう全部機械翻訳を表示しといて指摘があったときだけ直せばいいってだけ勘違いしてるやつ多すぎ
アマゾンのローカライズの一覧って、どこかで見られないか?韓国にAmazonの拠点は無いらしいが、韓国語サイト [amazon.com]はある。他にヘブライ語 [amazon.com]も。
秋田県めちゃくちゃ人口多いな
面積のことを言ってるわけでもないみたい。スウェーデンは日本よりでかいんだな。
スウェーデン 450,300 km²秋田県 11,640 km²
スウェーデン 1023万人秋田県 96万人
1秋田人が10スウェーデン人分に相当するということかもしれないぞ
戦闘力の比較でしょうか？
＃ナマハゲが10人分とか
八郎太郎の分がかなり効いてる
とはいえ、住みかは大方埋められて力を出せる状態ではないんじゃ…
住み家どころか、本人がもう岩山と化しているのではと思って調べたらそっちは創作 [honto.jp]なのか！小学生の頃に国語の教科書で読んでからずっとそれが八郎潟の由来だとおもってたのに騙された！
マジレスしようと思ってググってみたけど、面積もGDPもスウェーデンと秋田県では全然違う。辛うじて同規模と言えるのが、首都ストックホルムの人口が約96万人で、秋田県の人口とほぼ同じ。これなのかなあ。
秋田県とアキタランドを混同しているのでは？
人口1000万のアキタランド気になる
そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。
人口がざっと百万弱の自治体 [akita.lg.jp]と同じ規模ってどういう意味？
秋田県の人口は９５．２万人だよ
日本人ならまず秋田県と総人口1000万の国を同じ規模とすることに違和感を感じるのですが。
国の人口の1割が秋田県に集中している。平行世界の北日本倭人自治区の首都が秋田県なんだろうな。
で、あなたは何を勘違いしたのかね？
人口の単位表記で「千人」って書いてある表を見て「万人」だと思ったんじゃない？
このありえない勘違いっぷりは、AIの書き込みなのかも知れない。
「細心の注意」を「最新の注意」と勘違い。
> 機械翻訳の質が（メジャーな言語の感覚から）非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。
いくらスウェーデン語がマイナーとはいえゲルマン語の仲間だし、エリクソンとかイェーテボリ大学あたりで機械翻訳の研究をしていないわけもないから、単純に「アマゾンが」スウェーデン語を舐めプしているだけでは？
唐突にフィンランド？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
ちょっと意外 (スコア:0)
まだローカライズされたAmazonのサイトなかったってのがびっくり
スウェーデンならではの事情があったんだろうか？
そしてそれまではスウェーデン人はAmazonを使っていなかったのか、それとも本家や近場のドイツあたりを使ってた？
その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない
Re:ちょっと意外 (スコア:2, 興味深い)
各国/地域のAmazon [amazon.co.jp]の一覧を引用してみた。
* アメリカ合衆国
* アラブ首長国連邦
* イタリア共和国
* インド共和国
* オーストラリア
* オランダ王国
* カナダ
* サウジアラビア王国
* シンガポール共和国
* スウェーデン王国
* スペイン
* ドイツ
* トルコ共和国
* ブラジル連邦共和国
* フランス共和国
* メキシコ合衆国
* 英国
* 中華人民共和国
* 日本
上記に入らなかった国々の、漏れた理由をちょっと考えたくなる。
例えば一億を越える人口の国(世界人口ランキング [memorva.jp]より引用)でも、インドネシア、パキスタン、ナイジェリア、バングラデシュ、ロシア、エチオピア、フィリピンが入ってない。
Re: (スコア:0)
よく知らないがEU圏内なら国をまたいだ通販のハードルがかなり低いので、わざわざ国別サイトを用意するのは主要国に限られてるんじゃないかな
Re:ちょっと意外 (スコア:1)
フランス人は英語使いたがらないからかAmazon.fr [amazon.fr]がありますね。
Re:ちょっと意外 (スコア:1)
てけとうに検索して見つけた、国別英語力ランキングのひとつ [efjapan.co.jp]が面白いので引用する。
FAQ [efjapan.co.jp]によれば、「インターネットを介してテストを受けた(おそらく英語が第一言語でない人の多い国の)人々による、国別成績ランキング」であるらしい。
バイアスについては、「英語教育を推進する立場」くらいの理解でいいだろう。
ベストテンのうち、非欧州諸国はシンガポールと南アフリカだけ。
フランスは31位で、「標準的レベル」に分類されている。
ヨーロッパでの順位は33カ国中の23位で、高いとは言えないが、スペイン(35位)やイタリア(36位)よりはまし、らしい。
日本は53位。52位がベトナム、54位がパキスタンで、中国(40位)や韓国(37位)より低い。
Re: (スコア:0)
EUの域内の国だと英語は大概読み書きできると思うので
フランス人 ＜ はっ？英語？┐(￣ヘ￣）┌
Re: (スコア:0)
あいつら英語が読み書き出来る上でそういう態度なんですよ。
Re: (スコア:0)
そんなことはない。本当に英語を知らないのに、本当は英語がわかるけとわからない振りをする振りをする連中だ。
Re: (スコア:0)
そう。
昔「フランス人は英仏対立のプライドから英語を話したがらない」と思っていたけど
実は単に話せないだけだったと。
Re: (スコア:0)
インテリ勢はそうだが、市場のおばちゃんとかは普通に話せない。
Re: (スコア:0)
わりといっぱいありますよ、EU各国のAmazon。
昔ネタ画像でドイツのAmazonでバットの「この商品を買った人はこんな商品も買っています」に目出し帽が出てる画像とか見たことあります。
Re: (スコア:0)
＞フランス人は英語使いたがらないからか
そう思っておフランス製の4D [4d.com]をカトルデと読んだら
日本代理店みたいな立場の会社の人にフォーディーだって言われたこと思い出した
Re: (スコア:0)
「フォーディー」と呼ぶのは、フランス語がわからない地域向け（おもに米国）へのサービスじゃないかな。
国内向けには 4th Dimension じゃなく、4e Dimension だったし。
Re: (スコア:0)
コロナで需要が増えたから分離した、とかかも。
Re: (スコア:0)
アレクサに読んでもらえばいいんじゃね？
Re: (スコア:0)
>その上翻訳ミスなんていうお粗末、実は20年前のニュースでしたって言われても違和感がない
機械翻訳でAliExpressや各国のAmazonサイトに人が集まってるのなら、もう全部機械翻訳を表示しといて指摘があったときだけ直せばいいってだけ
勘違いしてるやつ多すぎ
Re: (スコア:0)
アマゾンのローカライズの一覧って、どこかで見られないか?
韓国にAmazonの拠点は無いらしいが、韓国語サイト [amazon.com]はある。
他にヘブライ語 [amazon.com]も。
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:2, すばらしい洞察)
秋田県めちゃくちゃ人口多いな
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
面積のことを言ってるわけでもないみたい。
スウェーデンは日本よりでかいんだな。
スウェーデン 450,300 km²
秋田県 11,640 km²
スウェーデン 1023万人
秋田県 96万人
Re: (スコア:0)
1秋田人が10スウェーデン人分に相当するということかもしれないぞ
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
戦闘力の比較でしょうか？
＃ナマハゲが10人分とか
ψアレゲな事を真面目にやることこそアレゲだと思う。
Re: (スコア:0)
八郎太郎の分がかなり効いてる
Re: (スコア:0)
とはいえ、住みかは大方埋められて力を出せる状態ではないんじゃ…
Re: (スコア:0)
住み家どころか、本人がもう岩山と化しているのでは
と思って調べたらそっちは創作 [honto.jp]なのか！
小学生の頃に国語の教科書で読んでからずっとそれが八郎潟の由来だとおもってたのに騙された！
Re: (スコア:0)
マジレスしようと思ってググってみたけど、
面積もGDPもスウェーデンと秋田県では全然違う。
辛うじて同規模と言えるのが、
首都ストックホルムの人口が約96万人で、秋田県の人口とほぼ同じ。
これなのかなあ。
Re: (スコア:0)
秋田県とアキタランドを混同しているのでは？
Re: (スコア:0)
人口1000万のアキタランド気になる
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
そもそもスウェーデンは総人口1000万人で、日本の秋田県とほぼ同じ規模なんです。
人口がざっと百万弱の自治体 [akita.lg.jp]と同じ規模ってどういう意味？
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
秋田県の人口は９５．２万人だよ
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
日本人ならまず秋田県と総人口1000万の国を同じ規模とすることに違和感を感じるのですが。
Re: (スコア:0)
国の人口の1割が秋田県に集中している。
平行世界の北日本倭人自治区の首都が秋田県なんだろうな。
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
で、あなたは何を勘違いしたのかね？
Re:日本人にありがちな勘違い (スコア:1)
人口の単位表記で「千人」って書いてある表を見て「万人」だと思ったんじゃない？
Re: (スコア:0)
このありえない勘違いっぷりは、AIの書き込みなのかも知れない。
Re: (スコア:0)
「細心の注意」を「最新の注意」と勘違い。
Re: (スコア:0)
> 機械翻訳の質が（メジャーな言語の感覚から）非常に低いのは、スウェーデン語が非常にマイナーな言語で純粋に話者や科学貢献度が少ないから。
いくらスウェーデン語がマイナーとはいえゲルマン語の仲間だし、エリクソンとかイェーテボリ大学あたりで
機械翻訳の研究をしていないわけもないから、単純に「アマゾンが」スウェーデン語を舐めプしているだけでは？
Re: (スコア:0)
唐突にフィンランド？