パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

和風アクションRPG内の古代稲作の再現度が高すぎて話題。リアル農家は精米機に感謝するレベルらしい」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    ねとらぼの記事には書いてあるけどSteam版も出ています。
    https://store.steampowered.com/app/1356670/ [steampowered.com]

    特におま国ってわけでもないのに日本の製品紹介ページでSteamへのリンクが一番下にちょこっとなのは、
    日本のコンシューマ版のパブリッシャーはマーベラスだけど、Steam版はマーベラスUSAだからなのかなぁ?

    • Re: (スコア:2, おもしろおかしい)

      by Anonymous Coward

      https://jp.gamesindustry.biz/article/2011/20111801/ [gamesindustry.biz]

      日本語でも意味が分からないようなコンセプトのものを,どうやって英語で意味のあるように翻訳すればいいのでしょうか?

      には笑ったw

      • by Anonymous Coward on 2020年11月19日 9時57分 (#3926691)

        良記事の紹介サンクスです

        こき箸(こきばし)と千歯こき(せんばこき)の違いは何なのか

        籾摺りなのか精米なのか,違いがあるのでしょうか? ほかにも,酢がどのようにして作られるのか,稲子とはバッタのことなのかイナゴのことなのか(イナゴはバッタの一種にすぎないらしい),狢とはアナグマやタヌキのことなのか

        分かることもあるが明確な説明は難しいし、わからんこともある
        というより、狢に関しては地方によって違って裁判 [wikipedia.org]になるぐらいの難問だぞ
        日本語での注釈だって難しいだろうに、それを翻訳とか想像を絶するな

        親コメント

私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike

処理中...