パスワードを忘れた? アカウント作成

日本国内の案内板などの謎英語を改善したい「日本の英語を考える会」が発足」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    安易にカナカナ使うからこうなる
    日本語でいいものは日本語で

    • by renja (12958) on 2020年11月19日 17時58分 (#3927119) 日記

      マイナンバーカード → 私の番号札
      ハローワーク → やあ!仕事
      シルバーシート → 銀の布

      おっけーべいべぇ!

      --

      ψアレゲな事を真面目にやることこそアレゲだと思う。
      • by Montague62 (1238) on 2020年11月20日 5時55分 (#3927460)

        シルバーシート → 銀の布

        sheetじゃなくてseatだけど、ひょっとして、わざと?

      • by Anonymous Coward

        Silver sheetだったのか…

        • by Anonymous Coward

          シルバーシート

          今も日本の電車に残るシルバーシートの風習は、鉄道技術を輸入したイギリスから伝わったとされる。
          ルネサンスまっただ中の中世イギリスにおいて、ケロー家のギリン=ケローが当主を退いた父への慰労と感謝の証として、彫刻を凝らし銀糸で装飾した椅子を贈った。
          それが話題を呼び、貴族や富裕層の間で引退した先代の使う椅子に銀糸の刺繍を豪華に施した布をかぶせ敬意を表することが流行したのだった。

          民明書房「現代日本のルーツ 鉄道編」

        • by Anonymous Coward

          シルバーシート記念日(9月15日 記念日) [zatsuneta.com]

          シルバーシートについて
          「シルバーシート」(silver seat)は和製英語である。シルバーシートを最初に作ったのは日本国有鉄道(国鉄)で、設定した当初、高齢者を対象にして他の座席と区別するためのものだった。

          当時、国鉄本社の旅客局営業課長だった須田寛(現:JR東海相談役)が座席の色を変えることを提案した。しかし、当時の国鉄は赤字で、大量の座席シートを替えるためのお金の捻出が困難な状況であった。そこで、シー

一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy

処理中...