パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

日本国内の案内板などの謎英語を改善したい「日本の英語を考える会」が発足」記事へのコメント

  • 「余った布で作った椅子」を訳すんですね。

    #愛称はまんまでもいいと思う。各国、そんな単語はあるし。

    • by Anonymous Coward on 2020年11月19日 20時07分 (#3927242)

      海外(欧米?)は老人をグレーと表現することが多いから、シルバーと表現する日本に感心した
      というのを昔どこかで読んだ気がする

      親コメント
      • by manmos (29892) on 2020年11月20日 10時22分 (#3927585) 日記

        JRが「新幹線のシートの布があったらから使った」っていってますからねぇ。

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        ちょっと調べたら銀婚式・金婚式は由来は西洋で、元を正せば古代ローマまで遡れる、と見つけました。
        シルバーシートの語源はさておき、老齢を金銀で例えるのは別に日本どうこうではないですね…

        • by Anonymous Coward

          きんさん、ぎんさん?

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

処理中...