アカウント名:
パスワード:
AuroraはGoogleとTeslaで自動運転関係者が立ち上げた企業
「GoogleとTeslaで自動運転関係者が立ち上げた」って意味不明な日本語だなぁ
GoogleとTeslaで立ち上げて所属してる自動運転関係の技術者がそちらに出向してたりするのか？GoogleまたはTeslaに所属してる自動運転関係者が集結して社外プロジェクトとして立ち上げたのか？元GoogleまたはTeslaに所属していた自動運転関係者が退職して立ち上げたのか？
とりあえず３つの可能性を上げてみたが、元々日本語として意味の通じない文章なのでそこからだけでは結論を導けない
ソースの記事はわかりやすくストレートに書かれているので、余計になんでスラドではこんな意味不明な文に改変されたのか理解に苦しむ
そんなに難しく考えることなのかしら？スラド定期運転な誤訳かtypoか不十分な推敲って感じですよね誤: GoogleとTesla「で」自動運転関係者が立ち上げた正: GoogleとTesla「の」自動運転関係者が立ち上げた
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
なんだってぇ？ (スコア:0)
AuroraはGoogleとTeslaで自動運転関係者が立ち上げた企業
「GoogleとTeslaで自動運転関係者が立ち上げた」って意味不明な日本語だなぁ
GoogleとTeslaで立ち上げて所属してる自動運転関係の技術者がそちらに出向してたりするのか？
GoogleまたはTeslaに所属してる自動運転関係者が集結して社外プロジェクトとして立ち上げたのか？
元GoogleまたはTeslaに所属していた自動運転関係者が退職して立ち上げたのか？
ミスって途中で投稿してしまったので続き (スコア:0)
とりあえず３つの可能性を上げてみたが、元々日本語として意味の通じない文章なのでそこからだけでは結論を導けない
ソースの記事はわかりやすくストレートに書かれているので、
余計になんでスラドではこんな意味不明な文に改変されたのか理解に苦しむ
Re:ミスって途中で投稿してしまったので続き (スコア:2)
そんなに難しく考えることなのかしら？
スラド定期運転な誤訳かtypoか不十分な推敲って感じですよね
誤: GoogleとTesla「で」自動運転関係者が立ち上げた
正: GoogleとTesla「の」自動運転関係者が立ち上げた