パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

AI翻訳業のロゼッタ、全社員に「英語禁止令」発令。英語は本業の能力とは何の関係もない」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2021年03月05日 17時11分 (#3989049)

    「「言語フリー・スペース」」自由空間の英訳を固有名詞に持っている場所に、英語を使わないで、にはどうやってアクセスたどり着くのだろう。
    ところでここまで古代中国語の移入語を大量に使用したが。

    • by Leg_Army (35389) on 2021年03月06日 12時28分 (#3989558) 日記
      昔TVであったたけし・さんま・タモリのBIG3ゴルフの英語禁止ホール思い出したよ。 3番ウッド→3番木 5番アイアン→5番鉄 7番ホール→7番穴 とか。さんまが自爆しまくってるの面白かったなー。
      親コメント
      • by Anonymous Coward

        けどキャディーへの「ネーチャン」発言はさすがに逸見政孝が止めたな。
        当時フリーになって間もない頃だったけどあれは彼の独断だったのだろうか。

    • by Anonymous Coward

      要はネイティブ言語で思考・対話しろという話でしょ。
      「Free language spaces」なら英語だけど、「言語フリー・スペース」なら漢字と同じで十分に日本語かと。

      • by Anonymous Coward

        母国語というか、母国の人と話す様にしか話してはいけないということだとしても、

        どうやって相手に言語フリースペースで話しましょうって日本語で外国人に伝えるんだろう。
        日本語はむしろ英語入り混じってて、単語の表記にアルファベット混ぜてもまぁ日本語ではあるけど、
        他の国同士とかどうすんのかな。

        リンクでもいきなり送りつけるのかな

        • by nim (10479) on 2021年03月05日 22時05分 (#3989264)

          「言語フリー」つまり「言語がない」スペースなんだから、
          「話しましょう」というのが矛盾なのでは。

          親コメント
          • by Anonymous Coward

            >「言語フリー」つまり「言語がない」スペースなんだから、
            >「話しましょう」というのが矛盾なのでは。

            日本語の/日本人の考える「言語フリー」に、そんな意味ないんだよなぁ

            • by Anonymous Coward

              「バリアフリー」は「バリアがない」という意味ではないという主張ですか?

              • by Anonymous Coward

                FreeeもFreetel無料じゃなかった!!!!

          • by Anonymous Coward

            あぁ、「言語フリー」というか「言語を超えた」はちょっと勘違いしていた。
            翻訳こんにゃくスペースみたいなことね。(母国語だけじゃもう無理!ってときの外国語使っていいよ(言語自由)スペースって事かと思ってた)

            それにしても、結局そこに誘導するのに日本語で外国人にどうやって伝えるの?っていうのが元々の疑問。
            スペースに入れば自動翻訳なコミュニケーションが開始されるけど、外では外国語使えないんでしょ?

            • by Anonymous Coward

              やっぱり何を疑問に思ってるのかが分からない。
              話すのにそこ使う必要があるなら、話したいときはそこ使うでしょ。

              もしかして、話したいという意思を伝えるのにはどうすればみたいなこと?
              日本人同士だって話しかけるときは名前呼びかける程度しかしないんだから、それと同じでしょう。
              誰に呼びかけたかさえ分かれば、それでコミュニケーションの意思は確認できる。
              声を発するのさえ禁止されるわけじゃないんだし、自分の母語以外は聞くのも理解するのもダメというような縛りがあるわけでもないんだから。

        • by Anonymous Coward

          「言語フリースペースで話しましょう」ダンスを踊るのだ

        • by Anonymous Coward

          > どうやって相手に言語フリースペースで話しましょうって日本語で外国人に伝えるんだろう。

          そのままで良いでしょ、むしろ何を悩んでいるのか謎。

        • by Anonymous Coward

          伝える必要ないでしょ?
          異なる言語圏の人が会話するときはそうすることが基本って文化にするという話なので。

        • by Anonymous Coward

          まさに日本語が出来ても、意思疎通も仕事も出来ないを地で行くヤツだなw

    • by Anonymous Coward

      「「言語フリー・スペース」」自由空間の英訳を固有名詞に持っている場所に、英語を使わないで、にはどうやってアクセスたどり着くのだろう。

      肉体言語で踏破するのではないでしょうか
      アバターの選択はこちら
      ・ブルース・ウィリス
      ・ジャン・クロード・バンダム
      ・アーノルド・シュワルツネッガー
      ・シルベスター・スタローン
      ・生身

    • by Anonymous Coward

      言語、自由、空間、固有名詞とか、ほとんどあるいは全部、和製漢語じゃね?

    • by Anonymous Coward

      #3989049 はカステラも日本語じゃないとか文句言いそうw

    • by Anonymous Coward

      それで縛ると
      エクセルでVLOOKUP関数がさぁ…(一般人でもエクセルぐらいは使うだろうから)
      みたいなのすらできなくなっちゃうじゃん。

      いやまあ皮肉なのはわかってるけどね。

Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs

処理中...