パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

AI翻訳業のロゼッタ、全社員に「英語禁止令」発令。英語は本業の能力とは何の関係もない」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2021年03月05日 17時25分 (#3989062)

    リリースに書かれた言葉の端々から、書いた奴の頭の悪さがにじみ出ていると感じるのは私だけか?

    > 一見日本語ペラペラの中国人が全然分かってなかったり、

    さらっとレイシズムを白状してみたり。

    • by Anonymous Coward on 2021年03月05日 18時10分 (#3989115)

      社内向けと言いつつ単なる広告だよね。煽り強めの。

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      社内の中国人の誰かと通じない問題があったのを、中国人に問題があると置き換えてしまったレイシスト脳なのはあなただけです。

      • by Anonymous Coward

        そういうことが例えあったとしても、それは個人に属する問題なのに、
        「中国人」とラベルを貼って表現してしまうのがレイシズムなんだよ。

        それは「中国人」だからなのか?フランス人やアメリカ人では起きない事なの?
        そして、そもそもそれは母国語の違いに起因することなの?
        日本人でもうんうなずいてるのに、全然理解してなかったった奴、会ったことない?

        • by Anonymous Coward

          さすがに日本人では意味が違ってくるだろう

          ネィティブ言語ならわかることでも、外国語じゃわからないのに分かった風に見える人
          の話だからな
          ネィティブ言語でも通じない馬鹿の話はしていないでしょう

          さて
          > 一見日本語ペラペラの外国人が全然分かってなかったり
          なら問題ない? 外国人手表現がとんでもない! の?
          全然わかってないとかいうの自体がもうダメ?

          > 一見日本語ペラペラの、実は日本語を母語としない人が全然分かってなかったり
          ならいいかな

        • by Anonymous Coward

          え?個人名を出せと?

        • by Anonymous Coward

          文脈的には特定の国や文化を批判したり特定個人を批判しているわけでもなく、
          ネイティブ言語が違う人同士のコミュニケーションがトラブルを生む例として挙げているだけにしか見えないが。

          • by Anonymous Coward

            うん、そうなんだけど #3989082 は「中国人」という文字に脊髄反射しちゃったわけだね

            そもそも言語の壁(能力ではなく)の話しているのに
            >日本人でもうんうなずいてるのに、全然理解してなかったった奴、会ったことない?
            とか的外れだし

          • by Anonymous Coward

            その例に特定の人種を挙げちゃってるのがダメなんでしょうよ。
            これが他の事例で、そのダメな例として「日本人」と書かれていたら、
            「そりゃ『日本人』一般の話じゃなくて、そいつがアホなだけだろ」と思うだろ?

            別にうがった見方でも何でもない。世の「レイシズム的表現」で問題になるのは、皆この程度の話だ。
            これで「問題ない」と思っているなら、君がそのうち「問題」にぶち当たることになる。

            • by Anonymous Coward
              ダメだろうが何だろうが中国語話者固有の問題あるのは事実なので、それをレイシズム扱いしちゃうと解決するものもの解決しない。
              文字が共通なので、中国人が「日本語のようなもの」を習得するのは比較的たやすいのだが、 それで日本人と「日本語」で意思疎通するのはかなり難しい。
              だから協和語みたいなピジンジャパニーズが発明されりしたわけ。
              • by Anonymous Coward

                中国語話者固有の特徴があるからと言ってそれを「中国人」と代表させてはいけない、ってことだよ

              • by Anonymous Coward

                つまり個人名を出す以外はとにかく否定したいのですね

              • by Anonymous Coward

                いや?
                非ネィティブとか言っときゃいいんやぞ
                物分り悪いなあ
                ひょっとして日本語不自由なんスカ

              • by Anonymous Coward

                非ネイティブに共通する話ならそれでいいけど、そうでないなら要旨が伝わらなくなるよねそれ。
                なんか二元論的に世の中を二つに分けたがる人増えすぎよな。

              • by Anonymous Coward

                その必死に主張している、「中国語話者固有の問題」である、

                > 文字が共通なので、中国人が「日本語のようなもの」を習得するのは比較的たやすいのだが、
                > それで日本人と「日本語」で意思疎通するのはかなり難しい。

                ってのは、書かれた文章の読解に少し役立つという程度で、今回の話し言葉では両言語間にはなんら共通点が無く、
                何の補助にもならん話で、全く見当違いな主張だよね。

              • by Anonymous Coward

                差の話をしているわけでもないのに本質的でない共通する例を抽出し、代表させる
                それが差別なわけだが

              • by Anonymous Coward

                お前の言い分では非ネイティブ一般の話だってことになるぞ。
                日本人を差別したいだけだろ。正直に白状しろよ。

        • by Anonymous Coward

          こういう中国人の人がいたという話をしただけで「中国人全体を差別するレイシスト」とレッテルを貼って罵倒する卑怯な人間が、人道的だとはまったく思えんな。
          反レイシズムとはまるっきり反対の「中国人が気に要らないと(自分が勝手に)思うことは一切許さない」という日本人に対するレイシストにしか見えない。
          「問題が発生」ってあなたのような因縁をつける人間が中国人だということですか?
          それこそ中国人に対する侮蔑だし、差別だろう。

          • by Anonymous Coward

            中の人が必死になってるなw

          • by Anonymous Coward

            こういう中国人がいた、と読めるのであればそれは日本語が不自由すぎる

    • by Anonymous Coward
      実際日本語ペラペラの中国人って全然分かってないからね
      そういうのでも紙に書いて見せれば大体分かってもらえる
      なお漢字の部分しか見てない模様(漢字読めない幼稚園児かよ)
    • by Anonymous Coward

      俺みたいに書いてある英文は理解できるし、訛りひどくなければ相手が言ってることは理解できるけど、
      話したり書くことになったら片言しかできない状態。

      一方向しかできないのに、日本語話せる英語話せるで外国人を採用しちゃったらもう地獄ですよ。お互い良くない。

      • by nim (10479) on 2021年03月05日 22時16分 (#3989272)

        理解言語と使用言語だっけ?
        読み聞きできるレベルと書き話しできるレベルに大きな差があるのが普通なので、
        お互いに母国語で話すようになったりしますよね。
        それが一番効率よかったり。

        親コメント
        • by Anonymous Coward

          > お互いに母国語で話すようになったりしますよね。
          > それが一番効率よかったり。

          もう何十年も前のことですが、ヨーロッパに視察旅行に行って国際的な研究所を見学
          したことがあります。
          多国籍な研究者が共同で研究している時、どんな言語を使っているのか聞いてみたら、
          「それぞれが母国語で話し、聞いている方はそれで理解できる」って言ってたことを
          思いだしました。

      • by Anonymous Coward

        一方向しかできないのに、日本語話せる英語話せるで外国人を採用しちゃったらもう地獄ですよ。お互い良くない。

        まぁ英語と一括りにしちゃうのも悲劇のもとですよね
        日本語で会話できますの実態が津軽弁だったorzみたいな状況
        英語圏ではよくあることですし

にわかな奴ほど語りたがる -- あるハッカー

処理中...