パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

データ分析プラットフォーム Splunk、偏見のないドキュメントを書くためのスタイルガイドを公開」記事へのコメント

  • Master Slave server は Primary Peplica server ですか。
    Mother board は Main board 、Hangup は Stop か Freeze かな。
    仕様書とかマニュアルで用語を変えるのは一気に置換すればいいのか。

    忌み言葉じゃないけど、今普通に使われている言葉もそのうち狩られるのかな。

    • by Anonymous Coward on 2021年03月06日 15時19分 (#3989633)

      ICのピン名を名前変更されると逆に意味不明になったりと、単純置換だと機械翻訳の日本語訳のようにおかしなことになる。
      もうすでに使われているのはそのまま使いましょうというガイドラインもあって(過去にスラドでも取り上げられてる)、まともに対応してこうとしたら意外に大変。

      親コメント

「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」

処理中...