アカウント名:
パスワード:
少佐の演説があれば十分酔えるかな
多分英語になるんだろうけど、ドイツ語吹き替えバージョンのが人気出そう
ドイツじゃ上映不可間違いなし。
でもOVAは（いろいろ修正されたけど）ドイツ語版あったよ
ドイツ語版には代わりに、クラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハ少佐出しとけば？
翻訳がなかなか難しいらしいですね。少佐は蹂躙されたり敗走したりも含めた戦争の全てが好きだと演説してるけど、他言語に翻訳されるとただ勝利が好きなだけにされてしまうとか。
それ訳者のセンスの問題では・・・対応する語句がないわけじゃないんだし
元の意味を忠実に再現すると演説として冗長になってしまいそうな気はしますね
ヒトラーの演説に、ドイツ語の音声を当てた馬鹿者がいましたね…
ほぼ本物でした。
テレプロンプターで表示させて、棒読みで語る少佐。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
あの演説 (スコア:0)
少佐の演説があれば十分酔えるかな
Re: (スコア:0)
多分英語になるんだろうけど、ドイツ語吹き替えバージョンのが人気出そう
Re: (スコア:0)
ドイツじゃ上映不可間違いなし。
Re: あの演説 (スコア:1)
でもOVAは（いろいろ修正されたけど）ドイツ語版あったよ
Re: (スコア:0)
ドイツ語版には代わりに、クラウス・ハインツ・フォン・デム・エーベルバッハ少佐出しとけば？
殲滅されるのが好きだ (スコア:0)
翻訳がなかなか難しいらしいですね。
少佐は蹂躙されたり敗走したりも含めた戦争の全てが好きだと演説してるけど、他言語に翻訳されるとただ勝利が好きなだけにされてしまうとか。
Re: (スコア:0)
それ訳者のセンスの問題では・・・対応する語句がないわけじゃないんだし
元の意味を忠実に再現すると演説として冗長になってしまいそうな気はしますね
Re: (スコア:0)
ヒトラーの演説に、ドイツ語の音声を当てた馬鹿者がいましたね…
ほぼ本物でした。
あの演説 ←やめてくれ (スコア:0)
テレプロンプターで表示させて、棒読みで語る少佐。