パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

『HELLSING』実写化。」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    少佐の演説があれば十分酔えるかな

    • 翻訳がなかなか難しいらしいですね。
      少佐は蹂躙されたり敗走したりも含めた戦争の全てが好きだと演説してるけど、他言語に翻訳されるとただ勝利が好きなだけにされてしまうとか。

      • by Anonymous Coward on 2021年03月08日 12時23分 (#3990347)

        それ訳者のセンスの問題では・・・対応する語句がないわけじゃないんだし

        元の意味を忠実に再現すると演説として冗長になってしまいそうな気はしますね

        親コメント

アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者

処理中...