アカウント名:
パスワード:
日本語対応ソフトでも利用者の少ないソフトは英語UIの方が使いやすい。変な翻訳されていて意味不明だったり、ソフトの使い方を調べてもみんな英語UIで解説しているからどこを操作するのか迷う。利用者が多ければ変な翻訳はフィードバック入って修正されるし、自国語での解説が多く見つかるから困らないけど。
＃画像編集ソフトだと「コントラスト/ハイライト/影/白人/黒人」なんてなってるのも
Twitterが「20歳以上」(新着20件以上)Intelが「電流」(現在)Microsoftが「都道府県」(状態)機械翻訳任せなのか何なのか最近の翻訳はもうめちゃくちゃ
20+currentstate
の誤訳であってる？
stateはいろんな意味で都道府県じゃないよな。まあ、アメリカが悪いんだけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー
英語UIの方がいい (スコア:0)
日本語対応ソフトでも利用者の少ないソフトは英語UIの方が使いやすい。
変な翻訳されていて意味不明だったり、ソフトの使い方を調べてもみんな英語UIで解説しているからどこを操作するのか迷う。
利用者が多ければ変な翻訳はフィードバック入って修正されるし、自国語での解説が多く見つかるから困らないけど。
＃画像編集ソフトだと「コントラスト/ハイライト/影/白人/黒人」なんてなってるのも
Re: (スコア:0)
Twitterが「20歳以上」(新着20件以上)
Intelが「電流」(現在)
Microsoftが「都道府県」(状態)
機械翻訳任せなのか何なのか最近の翻訳はもうめちゃくちゃ
Re: (スコア:0)
20+
current
state
の誤訳であってる？
Re:英語UIの方がいい (スコア:0)
stateはいろんな意味で都道府県じゃないよな。まあ、アメリカが悪いんだけど。