「米国が専門職ビザの発行を１/３に削減」記事へのコメント

元に戻っただけでは？

[k2n (9818)]

2000年に、INSが３年の時限付きで、H1のキャップ数を増やしたので、削減というよりは、元に戻っただけという気がします。INSは10月が年度始まりなのですが、私がL1からH1にスイッチした2000年は、５月にはすでに枠が埋まっていました。今年はそのようなことが起こっていないので、枠の削減数がそのまま外国人の雇用削減数には直結しないのではないでしょうか？

あと、このCNNの記事では、H1Bは１年更新で３年までとなっていますが、私がH1Bと永住権をとるときに使った移民専門の弁護事務所のホームページでは、１回の許可が上限３年までで、

Re:元に戻っただけでは？

[k2n (9818)]

気になったので、CNNの元記事 [cnn.com]を探しました。読んでいただければわかるように、日本語版の「１年ごとに更新」は、誤訳ではないかと思われます。正しくは、「この変更によって、年度毎に発行されるH1Bビザ数が影響を受ける。このビザは主にアジア、特にインドから、ハイテク業界のエキスパートを呼び寄せるために使われており、最長３年まで米国内で働くことができる。」です。

読み比べてみると、日本語版の記事は本文の要約のようになっています。字数制限などがあるのかもしれませんが、できれば全訳してもらいたいところです。