「Georgy Russell - すらっしゅどっと翻訳部（３）」記事へのコメント

no pun intended

[Anonymous Coward]

のとこですが、"well, all right, it was"はモロに会話調で、「まあその、わかったよ、実はそのつもりだったんだよ」(つまり本当はわざとpunを狙った)という感じかと思います。

それから"making a Ralph Nader like point in forcing certain issues"は「物真似をしようとしている」というよりも、「(問題やアイディアを衆目に晒す)ラルフネイダー流の訴えかけをしてるんで

Re:no pun intended

[mumumu (13284)]

＞(つまり本当はわざとpunを狙った)という感じかと思います。

ご指摘有り難うございます。haresuさんへのお返事にも書いたの
ですが、どこの部分がpunなのかということを深く考えず訳して
しまったことが

"well, all right, it was"　の誤訳にも繋がったと思います。。
面目ないです。ご指摘の通り修正させていただきます。

＞"making a Ralph Nader like point in forcing certain
  issues"

make like　～　（～のふりをする）という解釈を採用すると、
間にRalph Nader と、point inが入っているのをどう説明する
のか困ることは認識していたのですが、最終的に「～のふりを
する」という言葉にあわせて訳を書いてしまっていました。

そうか、、make a pointがあったか、、（´ー｀；）　

気付きませんでした。。これもご指摘の通り修正を入れ、日本語
を調整させていただきます。

貴重なご指摘をどうも有り難うございました。

--
# 無精、短気、傲慢、これ最強