パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

GNUへの最初の呼びかけから20周年」記事へのコメント

  • 訳なんですけど冒頭の'Free Unix!'は、
    自由なUnixを!でも良いですが「Unixを解放せよ!」
    みたいに、もちっと過激に能動的な方が適切な気がします
    Freeは自由にする、解放するって意味で動詞っぽく使われるわけで。
    実際その後のGNUの活動を通してUnixはその文化
    • なるほど。
      私としてはFree UnixをFree Beerを「無料のビール」みたく訳さず、自由と訳すところで油断していたのですが。
      そういうのもありましたか。

      >実際その後のGNUの活動を通してUnixはその文化を含め
      >自由な存在として我々の手元に存在するに至ったわけで。
      >その最初の宣言なのだから

      激文だったですね。
      いま、FreeOSがある環境と当時とでは、環境が違いますが。
      ついつい忘れて訳してしまいますなぁ。

      # oddmakeなのでID
      --
      /.configure;oddmake;oddmake install
      親コメント

人生unstable -- あるハッカー

処理中...