「「人名-san」は日本語以外の言語を使う人からは面白い存在」記事へのコメント

sanはあらゆる敬称の中で最優

[Anonymous Coward]

他の言語にも人名につける敬称はあるけど、-sanは性別、目下目上、博士号の有無、などの属性を全部無視して丁寧さだけを演出出来るという点で破格に便利な奴です。

外国人とメールでやり取りすると、相手にはこっちの性別が伝わらないことが多いので「誰と話してるのかよくわからんけどとりあえずsanつけたら失礼にはならんだろ」って考えてるんだろうなあというケースがよく見られます。

Re:sanはあらゆる敬称の中で最優

[x-rebuttal (33869)]

ホントこれ
米国企業のアジア拠点とやりとりすることがあるけど、お互いに皆 -san で呼び合ってる

一方、冒頭のアイサツがドーモなのはまだ見たことがない

Re:

[Anonymous Coward]

お互いニンジャじゃないからでしょ。
まずは自分がニンジャになるところから始めよう。

Re:

[Anonymous Coward]

ニンジャスレイヤーネタで盛り上がってるかと思って開いたら
ここの２つのコメントくらいしかなくてびっくりだｗ

Re:

[Anonymous Coward]

日本の冒頭挨拶は「お疲れさまです」なので直訳したらネガティブだな。
「拝承」で行っとくかｗ

Re:

[Anonymous Coward]

マジレスすると「拝承」は挨拶じゃないよ
おもおか狙いにしても用法は守らないとね

Re:

[Anonymous Coward]

「拝承」は文書や手紙による通信プロトコルにおける「Ａck」