「ご当地（京都）」記事へのコメント

オトマノペなど

[Jitterboogie (10223)]

● 「おっきい、おっきい」「寒い、寒い」と形容詞を繰り返す。
NO

この繰り返す話し方は東南アジア全域に見られる特徴的な言葉使いです。
「きらきら」、「さらさら」、「ぞろぞろ」などと同じです。
その意味では京言葉は日本語でも特殊な発展を遂げたのかもしれません。
むしろ方言には古い言葉使いがより多く残っているので、
日本の中心として過ごした時期で大幅に変わったのでしょう。

このあたりの言語学、クレオール、方言、音韻変化などについては
すべてが終わってから時間をかけて書いてみたいのですが。
ちょっと理由があって無駄に調べまくったのですよ。
例えばシンガポール英語では"I can."と言うべきところで
"Can can."と繰り返します。

Re:オトマノペなど

[koufuu (6853)]

的外れなコメントかもしれませんが、以前、方言というのは、京都を同心円として似たような言葉が見られるという話を聞いたことがあります。つまり、京都から見て北と南に同じぐらいの距離を離れたところで、同じような方言が使われているという。

京都が文化の中心だったころには、京都で流行語？が生まれてから周辺に伝播していったためじゃないかと解説されていた記憶が…。そのため、京都だけが特殊というわけではないと思うのですが…。

--
written by こうふう