アカウント名:
パスワード:
この日記 [srad.jp]のことですね。誤訳です。OpenOfficeやEclipseやその他のキラーアプリが無い状況で途方に暮れるよりは、それらが必要とするプラットフォームを積極的にサポートしていこうよ、と前向きに呼びかけています。
どちらにコメントしようか迷いましたが、日記ではなくこちらにしました。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
う~ん、 (スコア:0)
OpenOfficeあれば使うって人も多いような気がしないでもないが。
YTの方でサポートしてくれないだろうかと淡い期待。
それでもJAVAがあれば一太郎位は動くか。
誤訳?、 (スコア:1)
正直英語力には自信がないのだが
instead of being stuck with the lack of OpenOffice, Eclipse and other killer apps.
の下りは
OpenOfficeやEclipse、その他のキラーアプリの欠落を押し付けられないために
のほうがよいのでは(直訳すまん)
よーするにJavaをサポートしてEclipseとか動かそうぜという意味だと思う.
たぶん、正確には訳されてないです (スコア:2, 参考になる)
この日記 [srad.jp]のことですね。誤訳です。OpenOfficeやEclipseやその他のキラーアプリが無い状況で途方に暮れるよりは、それらが必要とするプラットフォームを積極的にサポートしていこうよ、と前向きに呼びかけています。
どちらにコメントしようか迷いましたが、日記ではなくこちらにしました。