「(中国)全国青少年インターネット文明公約」記事へのコメント

オンライン大会って？

[BAK (1020)]

チャット，でしょうか？

Re:オンライン大会って？

[m-masa (4724)]

人民網日本語版 [people.ne.jp]の検索機能では「オンライン大会」はこの記事の他にはヒットしませんでした。
「オンライン」は482件ヒットしました。中国でのインターネットとオンラインの言葉の関係は不勉強です。
google [google.com]で「オンライン大会」を検索すると、意外なことに８９件もヒットしました。「オンライン大会」という言葉は日本でも拡がりつつあるようです。むしろ日本の言葉なのでしょうか。カッチョワリー。中国ではなんといってるのでしょうか？

Re:オンライン大会って？

[Ryuzi Kambe (38)]

大会＝カンファレンスみたいなものではないのかな？

英字新聞とかにこの記事がわかればすぐに
意味が分かるのでは。

--

- Ryuzi Kambe -

Re:オンライン大会って？

[m-masa (4724)]

その意味よりも、言葉の響きがカッコ悪かったので。

Re:オンライン大会って？

[at_it (3191)]

とりあえず, 原文はこちら [people.com.cn] 。

でも, 漢字ばっかりでよく意味がわかんなかったです。 (あたりまえか)
識者の解説求む。

Re:オンライン大会って？

[m-masa (4724)]

网＝ネットワーク
网上＝オンライン
发布＝？
网上发布大会＝オンライン大会
のようですね。記事からの推測ですが。
一部文字化けしてますが、エンコードを簡体字中国語にすると「发」が表示されると思います。他の字が化けちゃいますが。

この大会、実際には北京などの会場でオフラインで行われたようですね。:)

Re:オンライン大会って？

[nekopon (1483)]

原文に「大会」って書いてあったのか。なら、『会議』と訳しちゃっていいんじゃないでしょうか。ほら、中国の国会こと全人代だって『全国人民代表大会』でしょ?

Re:オンライン大会って？

[Den. (2941)]

IRCとかで、いかに長い間オンラインでいられるかを競う大会、だったりして。