アカウント名:
パスワード:
「その他大勢」だとまるで大勢の意見を代弁してるみたいなので「有象無象」はどうですか。ゴツすぎならひらがなで「うぞうむぞう」「うざうむざう」とか。否定的な意味を含んでますけど。
「匿名の臆病者」だといかにも訳しましたって感じなので、それよりは「Anonymous Coward」のままがいいです。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
その他大勢 (スコア:1)
英文字で書くならetc(まだ登録されてなければ)。
ACが臆病者とは限らないし、他の何かとも限らない。
実態が様々なので、ひと括りに形容しにくいなぁ。
--- Melloques Les Covdrasey ---
有象無象 (スコア:1)
「その他大勢」だとまるで大勢の意見を代弁してるみたいなので「有象無象」はどうですか。ゴツすぎならひらがなで「うぞうむぞう」「うざうむざう」とか。否定的な意味を含んでますけど。
「匿名の臆病者」だといかにも訳しましたって感じなので、それよりは「Anonymous Coward」のままがいいです。