パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

どんな絵文字をよく使う?」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    😇

    これ、社内だと「アイエエエ!?やらかした!(昇天)」って感じなんだけど
    お客さんは「神かよ~!?」って感じなので、絵文字は難しい。

    • by Anonymous Coward on 2021年12月04日 19時21分 (#4163832)

      🙏

      これ、日本人だと自分の手を合わせていると思うけど、外人はハイタッチの絵文字だと思ってる。

      親コメント
      • by sitosi (38952) on 2021年12月05日 2時07分 (#4163950)
        HUFFPOST の日本人編集者が世界の HUFFPOST の同僚に🙏をどういう意味で使っているか訊いたら、あくまでもその範囲ですが、アジア人もドイツ人もハイタッチの意味では使っていなかったそうです。アメリカ人の同僚もハイタッチなんて知らないと答えたら横から「それ、本当はハイタッチが正しいんだからな」という横槍が入ったと。英国人にもハイタッチ派がいた。どうやら、基本、世界中では「両手を合わせる」祈りやお辞儀の意味のようだけれど、英米だけハイタッチだと考える者がいるようですね。Unicode の定義では “person with folded hands” としか言ってないので、解釈はその範囲内でということになりそうですね。

        🙏←この絵文字、どういう意味で使ってますか? 世界各国に聞いてみた | ハフポスト [huffingtonpost.jp]
        親コメント
        • by Anonymous Coward

          そう言われてよくみれば、(向かい合った二人が)手をくっつけてる様子にも見えますね。
          騙し絵の「若い女か老婆か」みたいだなぁ。

          • by Anonymous Coward

            そういう場合は 'Prince Charles namaste' でググレといってやってくれ

      • by Anonymous Coward

        英語圏の人で誰か死んだ時に祈るの意味でこの絵文字使ってるのを見るけど

        • by Anonymous Coward

          外人は英語圏だけじゃないぞ

          • by Anonymous Coward

            ハイタッチの意味でしか使ってる例を知らない(#4163832)は外人という広い範囲で書かなければよかっただけの話

            • by nim (10479) on 2021年12月05日 10時03分 (#4164005)

              キリスト教諸派では、指を伸ばすスタイルも、
              指を汲むスタイルもあるみたいですね。

              しかし、「祈り」の意味でこの形式だと、
              イスラム教は対応してないような気がする。いいのかな。

              親コメント
      • by Anonymous Coward

        猫騙しじゃないの?

        • by Anonymous Coward

          この後地面に手を付けて錬金術を使う奴

          #連載終了から10年以上

      • by Anonymous Coward

        > 外人はハイタッチの絵文字
         
        マジかよと驚愕したけどSlackで確かめたら":pray:"だったぞ。
        ホラ吹くなよ! :rage:

        • by Anonymous Coward

          ハイタッチは英語ではないらしい(high five)
          で、「emoji high five」で検索しようとすると、こんな候補が出てきた。

          emoji high five
          emoji high five hands
          emoji high five or prayer
          emoji high five copy
          emoji high five movie
          emoji high five oder beten (ドイツ語で「or 祈り」らしい)
          emoji high five ou rezando (スペイン語で「or 祈り」らしい)
          emoji high five whatsapp

          やはり通釈はかなり分かれるようだ?

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

処理中...