「ヒンドゥー教指導者、アトラスのゲーム『真・女神転生』シリーズに抗議」記事へのコメント

YHVH（ヤハウェ）は登場するが

[zambia (36932)]

イスラム教でヤハウェ以外の神っているの?

Re:

[zambia (36932)]

あれ？ヤハウェ？アッラー？

Re:

[Anonymous Coward]

「アッラー」は「God」に対応する単語で固有名詞ではない
ないけど神は一人しかいないので「アッラー」で問題ない、というか一般名詞と固有名詞が分離していない(させていない)とかじゃないかったかなー

Re:

[Anonymous Coward]

英語だとGod(先頭大文字)はキリスト教の唯一神、god(先頭大文字)はそれ以外の神(ギリシャ神話とか)を表した気がする

Re:

[Anonymous Coward]

聖書だと金正日みたいにLORDって大文字太字で書くのがルールじゃなかったっけ

Re:YHVH（ヤハウェ）は登場するが

[nekopon (1483)]

太字で主とすべしってのは新改訳だそうですが、原語(ヘブライ語)では別の語であるところのヤハウェ(実名?)とアドナイ(我が主、の意)をともに「主」と訳してしまった故の問題だそうですよ

Re:

[Anonymous Coward]

「神の名をみだりに唱えてはならない」からあえて音訳を避けて主としたのでは

Re:YHVH（ヤハウェ）は登場するが

[nekopon (1483)]

「アドナイ」の時点で「神の名をみだりに唱え」るのを避けております