アカウント名:
パスワード:
先にパンダと呼ばれていたのに、後から来たのに追い越され、名前まで「劣っている」と改名させられるなんて不遇な動物なんだと思っていたら、さすがにDisneyの英語サイトではLesserは使わず、Red Pandaで統一されていた。
原題ではRed Pandaを示唆する "Red" なのに、邦題で「レッサーパンダ」なんて蔑称に訳したのか。ディズニー大丈夫か?
Mozillaのサイトも、英語では "red panda" [mozilla.org] なのに日本語では「レッサーパンダ」 [mozilla.org]だ。
「私ときどき～」は面白い邦題だなと思った（はれときどきぶた、を意識してそう）レッドパンダと言われても日本人はピンと来ないから致し方なし動物の写真はなかなか赤色には見えないけど映画の方は随分と赤いな
怒りや恥ずかしさのあまり全身が真っ赤になっていることを強調するため、あえて実物より赤くしているのでは？Redには製作者の青年期の鬱屈とかもろもろの思いが込められた色なので、タイトルにも選ばれているんだと思うんですが、レッドパンダと言われてもピンと来ない日本向けとしてはしょうがないですかね。
「赤いパンダ」じゃジャイアントパンダの色違いになってしまう。配慮がおかしな方向になってる。レッサーが嫌ならメクラウナギをヌタウナギに改称したようにレッサーパンダを改称するしかないでしょ。
「赤いパンダ」って何だか政治的な意味を感じてしまうな。
パンダはうどん派か
「チョウセンメクラチビゴミムシ」とか「ハダカデバネズミ」とか、人に使えば蔑称となる語がつかわれている生物の名前くらいいくらでもあるし、それが別にその生き物を蔑んでいるからという物でもないだろう。
差別やいじめについて、よく「やった人間が『そんなつもりはない』というのは言い訳にはならない。それを受けた当人がどう感じるかが問題」と言われるが、それならば「レッサーパンダ」と呼ばれることに対して、当の動物たちは何ら気にしていないのではないか？何に腹をたてているのやらｗ
あるいは、「ブラインド・タッチ」などの物の名前に対して、「ブラインド」などの語を盲目の人たちが不快に感じるから使わないでおこうと言われることもあるが、「レッサー」という語を聞いて、「それは俺の事かー！不快だー！！」と怒り出す奴でもいるというのか？ｗ
レッサーパンダのレッサーって、レッサーデーモンとかLGPLのそれか。パンダと全然ちがう認識なので、いわれるまで気にしたことがなかった。
上位種にはグレーターパンダ、アークパンダ、パンダロードなどがいます。
「Lesser」を「劣ってる」と読むやつこそ見下してるでしょ
そもそも英語では「Red Panda」も「Lesser Panda」もあり、「Red Panda」の方がメジャーってだけで(Lesser を回避するためではなく)
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
レッサーパンダ→レッドパンダ (スコア:4, 興味深い)
先にパンダと呼ばれていたのに、後から来たのに追い越され、名前まで「劣っている」と改名させられるなんて不遇な動物なんだと思っていたら、さすがにDisneyの英語サイトではLesserは使わず、Red Pandaで統一されていた。
Re:レッサーパンダ→レッドパンダ (スコア:1)
原題ではRed Pandaを示唆する "Red" なのに、邦題で「レッサーパンダ」なんて蔑称に訳したのか。
ディズニー大丈夫か?
Mozillaのサイトも、英語では "red panda" [mozilla.org] なのに日本語では「レッサーパンダ」 [mozilla.org]だ。
Re: (スコア:0)
「私ときどき～」は面白い邦題だなと思った（はれときどきぶた、を意識してそう）
レッドパンダと言われても日本人はピンと来ないから致し方なし
動物の写真はなかなか赤色には見えないけど映画の方は随分と赤いな
Re: (スコア:0)
怒りや恥ずかしさのあまり全身が真っ赤になっていることを強調するため、あえて実物より赤くしているのでは？
Redには製作者の青年期の鬱屈とかもろもろの思いが込められた色なので、タイトルにも選ばれているんだと思うんですが、レッドパンダと言われてもピンと来ない日本向けとしてはしょうがないですかね。
Re: (スコア:0)
「赤いパンダ」じゃジャイアントパンダの色違いになってしまう。
配慮がおかしな方向になってる。
レッサーが嫌ならメクラウナギをヌタウナギに改称したようにレッサーパンダを改称するしかないでしょ。
Re:レッサーパンダ→レッドパンダ (スコア:1)
「赤いパンダ」って何だか政治的な意味を感じてしまうな。
Re: (スコア:0)
パンダはうどん派か
Re: (スコア:0)
「チョウセンメクラチビゴミムシ」とか「ハダカデバネズミ」とか、人に使えば蔑称となる語がつかわれている
生物の名前くらいいくらでもあるし、それが別にその生き物を蔑んでいるからという物でもないだろう。
差別やいじめについて、よく
「やった人間が『そんなつもりはない』というのは言い訳にはならない。それを受けた当人がどう感じるかが問題」
と言われるが、それならば「レッサーパンダ」と呼ばれることに対して、当の動物たちは何ら気にしていないのではないか？
何に腹をたてているのやらｗ
あるいは、「ブラインド・タッチ」などの物の名前に対して、「ブラインド」などの語を盲目の人たちが
不快に感じるから使わないでおこうと言われることもあるが、「レッサー」という語を聞いて、
「それは俺の事かー！不快だー！！」と怒り出す奴でもいるというのか？ｗ
Re: (スコア:0)
レッサーパンダのレッサーって、レッサーデーモンとかLGPLのそれか。
パンダと全然ちがう認識なので、いわれるまで気にしたことがなかった。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
上位種には
グレーターパンダ、アークパンダ、パンダロード
などがいます。
Re: (スコア:0)
「Lesser」を「劣ってる」と読むやつこそ見下してるでしょ
そもそも英語では「Red Panda」も「Lesser Panda」もあり、「Red Panda」の方がメジャーってだけで(Lesser を回避するためではなく)