パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Firefox、Pixar の新作映画とのタイアップで 6 色のカラーテーマを期間限定で提供」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    先にパンダと呼ばれていたのに、後から来たのに追い越され、名前まで「劣っている」と改名させられるなんて不遇な動物なんだと思っていたら、さすがにDisneyの英語サイトではLesserは使わず、Red Pandaで統一されていた。

    • by Anonymous Coward on 2022年02月19日 14時04分 (#4203228)

      原題ではRed Pandaを示唆する "Red" なのに、邦題で「レッサーパンダ」なんて蔑称に訳したのか。
      ディズニー大丈夫か?

      Mozillaのサイトも、英語では "red panda" [mozilla.org] なのに日本語では「レッサーパンダ」 [mozilla.org]だ。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        「私ときどき~」は面白い邦題だなと思った(はれときどきぶた、を意識してそう)
        レッドパンダと言われても日本人はピンと来ないから致し方なし
        動物の写真はなかなか赤色には見えないけど映画の方は随分と赤いな

        • by Anonymous Coward

          怒りや恥ずかしさのあまり全身が真っ赤になっていることを強調するため、あえて実物より赤くしているのでは?
          Redには製作者の青年期の鬱屈とかもろもろの思いが込められた色なので、タイトルにも選ばれているんだと思うんですが、レッドパンダと言われてもピンと来ない日本向けとしてはしょうがないですかね。

      • by Anonymous Coward

        「赤いパンダ」じゃジャイアントパンダの色違いになってしまう。
        配慮がおかしな方向になってる。
        レッサーが嫌ならメクラウナギをヌタウナギに改称したようにレッサーパンダを改称するしかないでしょ。

      • by Anonymous Coward

        「チョウセンメクラチビゴミムシ」とか「ハダカデバネズミ」とか、人に使えば蔑称となる語がつかわれている
        生物の名前くらいいくらでもあるし、それが別にその生き物を蔑んでいるからという物でもないだろう。

        差別やいじめについて、よく
        「やった人間が『そんなつもりはない』というのは言い訳にはならない。それを受けた当人がどう感じるかが問題」
        と言われるが、それならば「レッサーパンダ」と呼ばれることに対して、当の動物たちは何ら気にしていないのではないか?
        何に腹をたてているのやらw

        あるいは、「ブラインド・タッチ」などの物の名前に対して、「ブラインド」などの語を盲目の人たちが
        不快に感じるから使わないでおこうと言われることもあるが、「レッサー」という語を聞いて、
        「それは俺の事かー!不快だー!!」と怒り出す奴でもいるというのか?w

あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー

処理中...