パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

苦情を受けて恵比寿駅のロシア語表示を隠し、批判を受けて復活させた JR 東日本」記事へのコメント

  • by nim (10479) on 2022年04月16日 18時03分 (#4233741)

    Google 翻訳で「中目黒」を翻訳してみたら、ロシア語もウクライナ語も一緒に見えるんだけど、パッと見て区別つくってそれなりに詳しい人なんだな、

    • by Anonymous Coward

      キリル文字なので表記は同じと言うことじゃなくて?

      • 「ロシア語だから不快だ」って苦情があったんでしょ。
        ウクライナ語だったら不快じゃなかった。

        でも別に、表示板に何語か書いてあるわけじゃないからな。

        親コメント
        • by Anonymous Coward

          キリル文字自体が戦争を想起させて不快だから両方見せるなって話じゃないの?

      • by Anonymous Coward

        地名の案内なら日本語の音を転写するだけだもんな
        そう考えるといっそローマ字のみでも別に良さそうな…

        • by Anonymous Coward

          > ローマ字のみでも
          残念ながら、キリル文字。
          近くでは、ハングル, 中国も違うし、ヘブライも楽しそう。

          もっと楽しそうな、線形文字、、話者がいないか。

    • by Anonymous Coward

      こんな文句言う輩はウクライナ語の存在自体知らないだろう。
      たとえウクライナ語だったとしてロシア語だと思ってクレーム入れていただろう。

      詳しいだけにロシアにヒステリックに反応してるあれな人の可能性もある。

ソースを見ろ -- ある4桁UID

処理中...