パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

NHK、ウクライナ避難者の字幕「平和に」から「勝利を」 に修正」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2022年04月22日 14時55分 (#4237562)

    何でロシアが侵攻するかわからんけど、ロシアの勝利条件はウクライナ滅亡やな?
    人道回廊とやらでウクライナ人を追い出してるし。
    その情況で「平和になるように祈っている」って他人事すぎて違和感ある。

    ウクライナ側は、ロシアに勝ってウクライナが存続することを願ってるだろうから「勝利を希望」なんですな。

    • Re:勝利条件 (スコア:2, すばらしい洞察)

      by Anonymous Coward on 2022年04月22日 15時01分 (#4237566)
      あなたの違和感が問題なのではなく、言ったとおりに訳すということですから
      親コメント
    • by vax730 (32985) on 2022年04月23日 9時24分 (#4237997)

      ロシアの勝利条件は、ウクライナの滅亡までいかなくても、ウクライナがベラルーシみたいになれば良かったんだと思います。

      親コメント
    • by Anonymous Coward

      × 人道回廊とやらでウクライナ人を追い出してるし。
      〇 人道回廊とやらで移動するウクライナ人を殺してるし。

    • by Anonymous Coward

      陥落寸前の「和平」「平和」を望む旧連邦人民の心境を、情勢悪化・泥沼化で復讐の反転攻勢が始まり勝利を確信した心境の変化に忖度して「ウクライナに勝利と栄光を」と差し替えた印象を受けた。
      旧連邦の共産化と冷戦で蛮行を専らにした同志の内戦が大戦に発展しない事を切に願う。

    • by Anonymous Coward

      ウクライナの勝利条件ってなんだろう。

      仮にウクライナ軍の猛反撃でロシア軍が全面後退をはじめたとしても、もともと親ロ派が実効支配していた東部地区からロシア軍が完全撤退することはなさそうだしねえ。

「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常

処理中...