「アメリカ法に関するResource」記事へのコメント

DRMについて

[airhead (13423)]

著作権消滅と、「保護の仕組みを迂回/解除することの禁止」は矛盾しないか？ 保護の仕組みの一つであるDRMをどうすればいい？ とかいう話ですよね。

DMCA： 著作権保護の仕組みを迂回したり解除したりすることを禁止。一方で著作権法では、著作権に期限を設けている
DRM ： デジタルコンテンツに著作権情報を記載して、著作権/著作物の保護を実現するための技術/仕組み

というものだと思うのですが、DRMについて述べている部分の訳文に、誤読を招くのではないかというところがあります。

----

第1段落（前のエントリ [srad.jp]）
原文　： The DMCA makes it illegal

Re:DRMについて

[mumumu (13284)]

ご指摘ありがとうございます。

＞DRMについて述べている部分の訳文に、誤読を招くのではな
＞いかというところがあります。

おっしゃる通りです。circumvent such DRMの部分を「DRMを迂
回する」とやってしまったため、第2段落もそれに合わせた形で、

DRM = 著作権破りツール とやってしまいました。。（´ー｀;)

DRMは著作権を守る為の技術であって、破るためのものではありま
せんよね。それがわかっていながら上のような誤訳をやってしまい
少々鬱です。

重ねてご指摘を感謝します。これからもばしばし指摘しちゃってく
ださいm(_ _)m

--
# 無精、短気、傲慢、これ最強