「法制審議会が戸籍法改正試案を発表。キラキラネーム容認範囲が課題に」記事へのコメント

読めないので音読みで

[simon (1336)]

光宙くんの読み方は「ピカチュウ」なのか「コウソラ」なのか「ア・バオア・クー」なのかいちいち訊かないとわからないし
人によって異なる光宙くんの読み方を覚えておくのはコストが高い（めんどい）ので

「よくわからない読み方の名前は一律音読みで読む」ってことにしませんか。

なので光宙くんは「コウチュウくん」と呼ばれたら自分のことだなと思ってハイと返事をしてください。
君の名前の本当の読み方がピカチュウなのかコウソラなのかア・バオア・クーなのかは正直他人にはどうでもいいことなので

Re:読めないので音読みで

[Anonymous Coward]

出席を取るとかの目的で名簿を作る場合なんかには、ふりがなを併記しておくのは必須。

ただ、色々試してみたところ、併記の仕方には悩ましいものがある。

振り仮名機能を使って漢字の上に小さい字で表示するようにすると、漢字に引っ張られて読み間違えることが結構ある。

逆に、漢字の名前がずらっと並んだ列の隣に、別途、ふりがなだけの列を作ると、今度は、意外な並びのひらがなの列は無難な単語に読み間違えるというトラブルにたまに引っかかる。Typoglycemiaとは、単語を構成する文字を並べ替えても、最初と最後の文字が合っていれば読めてしまう現象のことである。 [nicovideo.jp]、というやつ。

どっちにしても1回間違えると気を付けるようになって、その名簿については次回以降、スムーズに使えるようになる。だけど、それならと事前に練習したこともあったけど、間違ってるときにツッコミを入れてくれる人が居ないところで練習しても無駄だった。

Re:

[Anonymous Coward]

それは表構造が悪いのが最大の原因でしょ？
そいつをどうにかしようよ。
非効率で無駄なコストをこれからも払い続けるのは馬鹿らしいでしょ？

Re:

[Anonymous Coward]

その、表構造をどうにかしようと工夫しているという話なんだけど。

ああ、どう読もうと勝手というルールにしよう! という素晴らしいアイデアに乗っかればそんな工夫も要らなくなるよという画期的な提案?

それはそもそも、何であれ何となく読めるだろう、というのを前提にしてるから自分には無理かな。
名前以前に難読名字もいくらでもあるし、一般に難読と思われていない「日本人としてこれは読めなきゃ恥ずかしい」というようなのを全て正しく読む自信は無いし、「瓦さん、え? あ、ごめんなさい、亙さん」みたいな紛らわしいのもあるし。

読みあぐねて恥を書きかねないので、どんな形であれ振り仮名無しの名簿と戦う気力は無いな。
「ながたにがわさん」と読んでも失笑が起こらないぐらいまで社会がはっちゃけてきたらまた考える。