アカウント名:
パスワード:
サブスクライバーじゃなく会員とか利用者とか書いてほしい。「サブスクライブ」「サブスクリプション」とかは有名な単語だからこそ、変形された「サブスクライバー」は調べないと意味がわからない。ひょっとして会の運営者の方かと思うし。
この場合は回線契約者って言葉だろうな。
＃headlessはカタカナで分かりにくいこと多すぎ
比較的まともな訳語だけど、サブスクライバーは「回線」じゃない契約者も含んでるからやっぱり誤解を招く。とはいえ「契約者」だけだとなんだかわからんし。サービス契約者あたりが落としどころかな。半分カタカナ語だけど。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
日本語で頼むわ (スコア:-1)
サブスクライバーじゃなく会員とか利用者とか書いてほしい。
「サブスクライブ」「サブスクリプション」とかは有名な単語だからこそ、変形された「サブスクライバー」は調べないと意味がわからない。
ひょっとして会の運営者の方かと思うし。
Re: (スコア:0)
この場合は回線契約者って言葉だろうな。
＃headlessはカタカナで分かりにくいこと多すぎ
Re:日本語で頼むわ (スコア:1)
比較的まともな訳語だけど、サブスクライバーは「回線」じゃない契約者も含んでるからやっぱり誤解を招く。
とはいえ「契約者」だけだとなんだかわからんし。
サービス契約者あたりが落としどころかな。半分カタカナ語だけど。