パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

火星の南極で地底湖を発見した地表下測深レーダー高度計 MARSIS、19 年間で初のソフトウェア更新により大幅な性能向上の見込み」記事へのコメント

  • 皆さんツッコミどころはそこじゃないでしょ。

    かりにも探査機側のいち装置のOSが、Windows 98なわけないでしょ。

    まさか火星と地球間でWindows updateするわけにもいかないしwww

    • by Anonymous Coward on 2022年06月26日 20時44分 (#4277393)

      残念、「Windows 98で動作」と書かれていたのは他の日本語ソースの誤訳なんだ。
      nagazou編集長は目敏く気づいて「Windows 98 ベースの環境で開発」と訂正しているんだな。
      文章は発音するより速くかつ正確に読まねばならんぞ。

      親コメント
      • by Anonymous Coward on 2022年06月26日 22時06分 (#4277414)

        これは headless だよ。nagazou なら気づかないし、気づいても放っておく。

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        英語ソースのほうでも、コメント欄で勘違いしている人と訂正している人がいるので、原文が分かりにくいのをそのまま訳したのかも。

        英語ソースのほうに、アップデータを作るために仮想環境上にWindows98をインストールしてクロス開発環境を再現したというようなことを書いてあるが、ターゲット環境が何なのかわからないけどWindows98でしか動かないクロス開発環境ってなんだろう。

        • by Anonymous Coward

          原文は直訳で「windows98ベースの開発環境を使って設計」って書いてあるから、原文はの意味は明確だと思うよ。

          • by Anonymous Coward

            つまりろくに本文を読まないのはスラド住民のだけの特性ではないのだな
            安心した

            • by Anonymous Coward

              それが安心材料になる人間性が心配

            • by Anonymous Coward

              余所のコメントをパクって再放送しようとしたACが無様なだけ
              スラド以外の日本語ソースはみんなこの誤読してるから踏み抜いたんだねw

        • by Anonymous Coward

          > ターゲット環境が何なのかわからないけどWindows98でしか動かないクロス開発環境ってなんだろう

          ターゲットマシンは別のOSだけど、そのOSが古くて最近のPCなどでは開発環境が動作せずビルドできない、そのために古いマシン(Win9xとかXPとか68kMacとかSolarisとか)を捨てられないってのはわりとある。

UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア

処理中...