「Interview: 米司法省CCIPS Q1」記事へのコメント

Q1の第2段落以降に対する指摘

[mumumu (13284)]

第2段落：

＞Factors such as these, and not the identity of
＞the victim, are the basis for prosecutorial decisions.

直訳すれば「これらの要因が訴追するかどうかを判断する基礎とな
るのであって、被害者の身元はそうではないのだ。」というairhead
さんの代案になると思うのですが、僕の訳はそれを意訳したものに
なっています。

要は「これらの要因に被害者の身元は含まれない」というニュアン
スをいれて、ちょっと固めの日本語にしたのがあの訳です。

ただ、意訳しすぎでは？　というご指摘であれば、それも仰るとお
りだと思います。修正致します。

第3段落：

＞Factors such as these, and not the identity of
＞the victim, are the basis for prosecutorial decisions.

look atについては「熟視する」というニュアンスであるという
ご指摘は仰るとおりです。ただ、僕としては、「よく見れば」ぐ
らいの訳にしたいところですが、、（WIKIにはとりあえずその訳
であげておきます）

また、「被告となることによってひどいめにあった組織や人々」
ととられないか、という恐れは確かにあると思います。

よってairheadさんの訳をチョコッと修正した以下の形を
採用させていただきます。

----

私たちが訴追対象としている被告から、被害を受けた組織や人々を
よく見れば

第4段落：

an idea and an productのつながりを無視した誤訳です。すみ
ません。airheadさんの案をそのまま採用させていただきます。

--
# 無精、短気、傲慢、これ最強